Chalk up
구동사B2성공·점수·기록 등을 얻거나, 어떤 일을 특정 원인 탓으로 돌리다
phrasal verb구동사
- 1
달성하다, 기록하다 — 점수, 승리, 이익, 성공, 기록 등을 얻거나 달성하다B2
to score, achieve, or record a success, victory, profit, result, or similar achievement
The team chalked up its fifth win in a row.
그 팀은 5연승을 기록했다.
The company chalked up record profits last year.
그 회사는 작년에 사상 최대 이익을 올렸다.
- 2
탓으로 돌리다, 경험으로 삼다 — 어떤 일이나 결과를 특정 원인 때문이라고 여기다; 특히 안 좋은 일을 경험으로 받아들이다B2
to consider something to be caused by a particular thing; especially to accept a bad event as useful experience
We chalked the delay up to bad weather.
우리는 그 지연을 나쁜 날씨 탓으로 돌렸다.
I lost some money, but I'll chalk it up to experience.
돈을 좀 잃었지만, 경험한 셈 치겠다.
유의어attribute, ascribe, put down to
뉘앙스 · 쓰임
achieve나 gain보다 조금 더 ‘기록으로 남기다, 실적으로 올리다’라는 느낌이 있습니다. attribute A to B와 비슷하지만 chalk A up to B는 더 구어적이고, 특히 실수·실패·이상한 일의 이유를 설명할 때 자연스럽습니다. write down은 단순히 적는다는 뜻이고, chalk up은 실제 분필로 쓰는 의미에서 발전해 ‘기록하다/성취하다’라는 비유적 의미가 강합니다.
목적어가 대명사이면 보통 chalk it up처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 원인을 말할 때는 거의 항상 chalk it up to luck, chalk the mistake up to inexperience처럼 to를 함께 씁니다. ‘승리·성공·점수’를 말할 때는 chalk up a win, chalk up a profit, chalk up another success 같은 명사와 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- achieve
- 가장 일반적인 ‘달성하다’로, chalk up보다 ‘기록으로 올리다’라는 느낌은 약합니다.
- score
- 특히 스포츠의 점수나 승리를 얻는다는 느낌이 강합니다.
- record
- 공식적으로 수치나 결과를 기록했다는 뜻이 더 강합니다.
- attribute
- 더 격식 있는 표현으로, 원인을 분석하거나 설명할 때 쓰입니다.
- ascribe
- attribute보다도 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있습니다.
- put down to
- 영국 영어에서 특히 자연스럽고, chalk up to와 비슷하게 원인을 말할 때 씁니다.