Close ranks
숙어C1비판이나 위협에 맞서 집단 내부가 단결하다
phrase
- 1
집단의 구성원들이 비판, 공격, 위험 등에 맞서 서로 단결하고 지지하다C1
to unite as a group and support one another, especially in response to criticism, attack, or danger
When the mayor was accused of corruption, his supporters quickly closed ranks around him.
시장이 부패 혐의를 받자 그의 지지자들은 곧바로 그를 중심으로 뭉쳐 감쌌다.
The company closed ranks after the scandal and refused to comment further.
그 회사는 스캔들 이후 내부적으로 결속해 더 이상의 논평을 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘stand together’는 일반적인 단결을 뜻하지만, ‘close ranks’는 외부 압박이나 비판에 맞서 방어적으로 뭉치는 느낌이 더 강합니다. ‘present a united front’는 대외적으로 하나처럼 보이게 행동한다는 뉘앙스가 강하고, ‘circle the wagons’는 특히 미국식 표현으로 더 강한 방어적·위기 대응의 느낌이 있습니다.
보통 자동사처럼 ‘The team closed ranks’라고 쓰며, ‘close ranks around/behind someone’처럼 특정 인물을 감싸거나 지지한다는 의미로도 자주 씁니다. ‘close the ranks’보다 관용적으로는 ‘close ranks’가 더 자연스럽습니다. 문맥에 따라 ‘제 식구 감싸기’처럼 부정적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stand together
- 가장 일반적인 표현으로, 방어적 상황뿐 아니라 넓은 의미의 단결에도 쓰입니다.
- present a united front
- 실제로 내부 의견이 다를 수 있어도 외부에는 하나로 단결한 모습으로 보인다는 뉘앙스가 강합니다.
- rally round
- 특정 사람이나 명분을 지지하기 위해 모인다는 따뜻하고 감정적인 느낌이 더 큽니다.
- circle the wagons
- 주로 미국식 표현으로, 공격이나 위기 앞에서 방어 태세를 갖춘다는 느낌이 더 강하고 다소 상투적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- break ranks
- 집단의 공동 입장이나 규율에서 벗어나 공개적으로 다른 행동을 한다는 뜻으로, ‘close ranks’의 직접적인 반대에 가깝습니다.
- distance oneself
- 비판받는 사람이나 집단과 관련이 없다는 태도를 취하며 거리를 둔다는 뜻입니다.
- turn on each other
- 집단 구성원들이 서로를 비난하거나 공격하기 시작한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]군대에서 ‘rank’는 옆으로 늘어선 병사들의 줄을 뜻합니다. 전투 중 빈틈이 생기거나 공격을 받을 때 병사들이 서로 가까이 붙어 대열을 메우는 행동에서, 나중에는 위기나 비판에 맞서 집단이 단결한다는 비유적 의미로 발전했습니다.
💡 군인들이 흩어지지 않고 줄 사이 간격을 ‘좁혀서(close)’ 방어벽을 만든다고 떠올리면, 외부 공격에 맞서 내부가 똘똘 뭉친다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.