Rally round
구동사B2어려운 상황에서 힘을 모아 지지하다
phrasal verb구동사
- 1
결집하여 지지하다, 힘을 모아 돕다 — 어려움에 처한 사람이나 집단, 대의를 돕기 위해 사람들이 모여 지지하다B2
to come together to help or support someone or something, especially during a difficult time
When her father died, all her friends rallied round.
그녀의 아버지가 돌아가셨을 때, 친구들이 모두 힘을 모아 그녀를 도왔다.
The whole community rallied round the family after the fire.
화재 이후 온 지역사회가 그 가족을 돕기 위해 힘을 모았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘rally around’와 거의 같은 뜻이며, ‘rally round’는 특히 영국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. ‘support’는 일반적인 ‘지지하다’라는 넓은 표현이고, ‘stand by’는 어려울 때 곁을 지킨다는 충성심의 뉘앙스가 강합니다. ‘help out’은 실제적인 도움에 초점이 있고, ‘rally round’는 여러 사람이 함께 힘을 모으는 느낌이 더 강합니다.
주로 가족, 친구, 공동체, 지지자들이 위기·질병·실패·논란 같은 상황에서 누군가를 도울 때 사용합니다. 영국 영어에서는 ‘rally round’, 미국 영어에서는 ‘rally around’가 더 흔한 편입니다. 수동태보다는 능동태로 많이 쓰이며, ‘people rallied round’처럼 목적어 없이도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rally around
- 의미는 거의 같지만, ‘rally around’는 미국 영어에서 더 흔합니다.
- support
- 더 일반적인 표현으로, 여러 사람이 함께 모인다는 느낌은 덜합니다.
- stand by
- 어려울 때 곁을 지키며 충실히 지지한다는 뉘앙스가 강합니다.
- help out
- 정서적 지지보다 실제적인 도움을 주는 상황에 더 자주 쓰입니다.