close-tongued
C2literary말을 잘 하지 않는, 입이 무거운
adjective형용사
- 1
과묵한, 말수가 적은, 입이 무거운 — 말을 잘 하지 않거나, 특히 정보·생각·감정을 쉽게 드러내지 않는C2〔general〕
not willing to talk freely, especially about information, thoughts, or feelings
The witness was close-tongued about what she had seen.
그 목격자는 자신이 본 것에 대해 입을 무겁게 다물었다.
In interviews, the director is famously close-tongued about his private life.
인터뷰에서 그 감독은 사생활에 대해 말하지 않기로 유명하다.
뉘앙스 · 쓰임
reticent는 성격상 말수가 적거나 조심스러운 느낌이고, taciturn은 전반적으로 과묵하고 말이 거의 없는 느낌이 강합니다. tight-lipped는 특정 정보에 대해 일부러 말하지 않는다는 뉘앙스가 뚜렷합니다. close-tongued는 이들과 비슷하지만 더 문어적이고 드문 표현이며, '입을 닫고 있다'는 이미지가 강합니다.
현대 일상 대화에서는 다소 낡거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 자연스러운 일반 표현으로는 reticent, reserved, close-mouthed, tight-lipped를 쓰는 경우가 많습니다. 사람의 성격을 묘사할 때는 중립적일 수 있지만, 상황에 따라 '말을 숨긴다'는 부정적인 인상을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reticent
- 말을 아끼거나 조심스러워하는 중립적·격식 있는 표현
- taciturn
- 성격적으로 말수가 매우 적고 과묵하다는 느낌이 강함
- tight-lipped
- 특정 정보에 대해 일부러 말하지 않는다는 뉘앙스가 더 강함
- close-mouthed
- 의미가 매우 비슷하지만 현대 영어에서 더 흔함
반의어
- talkative
- 말이 많고 수다스러운 성격을 나타냄
- outspoken
- 생각이나 의견을 솔직하고 거침없이 말하는 느낌
- forthcoming
- 정보나 설명을 기꺼이 제공한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain close-tongued계속 입을 다물고 있다
adjective+preposition
- be close-tongued about something무엇에 대해 말을 아끼다
adj+noun
- a close-tongued witness입이 무거운 목격자
adverb+adjective
- famously close-tongued말을 하지 않기로 유명한
어원 · 암기 팁
[Old English]close의 '닫힌, 막힌'이라는 뜻과 tongued의 '혀를 가진, 말하는 방식의'라는 뜻이 결합한 영어 복합 형용사입니다. 문자 그대로는 '혀가 닫힌'이라는 이미지에서 '말을 잘 하지 않는' 뜻이 되었습니다.
close(닫힌, 막힌) + tongue(혀, 말) + -ed(~을 가진)로 이루어진 복합 형용사
💡 혀(tongue)가 닫혀(close) 있다고 생각하면 '입이 무거운, 말을 안 하는'이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.