cloud up
구동사B2하늘·유리·눈 등이 흐려지거나 흐리게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
흐려지다, 구름이 끼다 — 하늘이 구름으로 덮여 흐려지다B2
if the sky clouds up, it becomes covered with clouds
It started to cloud up in the afternoon.
오후가 되자 하늘이 흐려지기 시작했다.
The sky clouded up just before the storm.
폭풍이 오기 직전에 하늘이 구름으로 뒤덮였다.
- 2
뿌옇게 되다, 뿌옇게 만들다 — 유리·거울·눈 등이 뿌옇게 되다, 또는 그것을 뿌옇게 만들다B2
to become cloudy or unclear, or to make something cloudy or difficult to see through
The bathroom mirror clouded up after the hot shower.
뜨거운 샤워 후에 욕실 거울이 뿌옇게 되었다.
The steam clouded the windows up.
수증기 때문에 창문이 뿌옇게 흐려졌다.
뉘앙스 · 쓰임
cloud over와 의미가 매우 비슷하지만, cloud up은 특히 하늘이나 표면이 점점 뿌옇게 변하는 변화에 초점을 둡니다. fog up은 보통 김이나 습기 때문에 유리·안경 등이 뿌옇게 되는 경우에 더 자주 쓰입니다. clear up은 반대로 하늘이나 시야가 맑아지는 것을 뜻합니다.
일상적인 날씨 묘사와 시야가 흐려지는 상황에서 쓰이는 중립적인 표현입니다. 목적어가 있으면 보통 분리할 수 있어 the steam clouded up the mirror 또는 the steam clouded the mirror up처럼 말할 수 있습니다. 대명사 목적어는 clouded it up처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cloud over
- 거의 같은 뜻이며, 하늘이 흐려지는 표현으로 더 널리 쓰인다.
- become overcast
- 좀 더 설명적이고 날씨 예보 같은 맥락에서 자연스럽다.
- fog up
- 습기나 김 때문에 표면이 뿌옇게 되는 경우에 특히 많이 쓴다.
- mist up
- 영국 영어에서 유리나 안경이 김으로 흐려질 때 자주 쓰인다.
- obscure
- 무언가를 가리거나 불분명하게 만든다는 더 격식 있고 일반적인 표현이다.