cloud over
구동사B2하늘·얼굴·분위기 등이 어두워지다
phrasal verb구동사
- 1
흐려지다, 구름이 끼다 — 하늘이 구름으로 덮여 어두워지다B1
If the sky clouds over, it becomes covered with clouds and often darker.
The sky suddenly clouded over, and we decided to head home.
하늘이 갑자기 구름으로 뒤덮여서 우리는 집으로 돌아가기로 했다.
It was sunny in the morning, but it started to cloud over after lunch.
아침에는 맑았지만 점심 후에 흐려지기 시작했다.
반의어clear up, brighten up
- 2
어두워지다, 흐려지다 — 얼굴·눈빛 등이 슬픔, 걱정, 실망으로 어두워지다B2
If someone's face, eyes, or expression clouds over, it starts to show sadness, worry, anger, or disappointment.
Her face clouded over when she heard the news.
그 소식을 듣자 그녀의 얼굴이 어두워졌다.
His eyes clouded over with worry.
그의 눈빛은 걱정으로 어두워졌다.
- 3
나빠지다, 우울해지다 — 상황이나 분위기가 나빠지거나 우울해지다B2
If a situation, mood, or atmosphere clouds over, it becomes less happy, hopeful, or pleasant.
The celebrations clouded over after the accident.
그 사고 이후 축하 분위기가 어두워졌다.
Relations between the two countries began to cloud over.
두 나라 사이의 관계가 어두워지기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
cloud over는 ‘점점 어두워지다’라는 시각적 변화가 강하며, 하늘뿐 아니라 얼굴 표정이나 분위기에도 자연스럽게 쓰입니다. darken은 더 일반적이고 문학적인 느낌이 있을 수 있으며, become overcast는 주로 날씨에만 쓰이는 더 설명적인 표현입니다. cast a shadow over는 어떤 사건이 분위기를 망치거나 어둡게 만든다는 타동사적 표현으로, cloud over와 달리 원인을 주어로 내세우는 경우가 많습니다.
주로 The sky clouded over, His face clouded over처럼 sky, face, expression, eyes, mood, atmosphere, situation 등을 주어로 씁니다. 목적어를 직접 받지 않으므로 cloud it over처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 진행형 be clouding over는 ‘막 흐려지고 있다’라는 변화의 과정을 나타낼 때 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become overcast
- 주로 날씨에 쓰이며, cloud over보다 더 설명적이고 약간 격식 있는 느낌입니다.
- darken
- 표정이 어두워진다는 뜻으로 비슷하지만, 더 강하거나 문학적인 느낌이 날 수 있습니다.
- fall
- one's face fell의 형태로 ‘실망해서 표정이 굳다’라는 의미이며, 갑작스러운 실망에 더 초점이 있습니다.
- sour
- 관계나 분위기가 나빠진다는 뜻이지만, 불쾌감이나 적대감이 생기는 느낌이 더 강합니다.
- cast a shadow over
- 어떤 사건이 좋은 상황에 어두운 영향을 미친다는 뜻의 타동사적 관용구입니다.
반의어
- clear up
- 날씨가 개거나 하늘이 맑아지는 반대 의미입니다.
- brighten up
- 날씨나 분위기가 더 밝아지는 느낌을 줍니다.
- brighten
- 분위기나 전망이 더 밝고 희망적으로 변한다는 의미입니다.
- light up
- 기쁨이나 흥분으로 얼굴이 환해지는 느낌을 강조합니다.
- improve
- 상황이 전반적으로 좋아진다는 일반적인 반대 의미입니다.