cluck·ing
B2닭이 꼬꼬댁거리는 소리, 또는 사람이 혀를 차는 소리
noun명사
- 1
- 2
혀 차는 소리, 쯧쯧거림 — 사람이 못마땅함, 걱정, 동정 등을 나타내며 혀를 차는 소리B2〔general〕
a tongue-clicking sound made by a person to show disapproval, concern, or sympathy
Her clucking made him feel like a careless child.
그녀가 혀를 차는 소리에 그는 부주의한 아이가 된 기분이었다.
There was a lot of clucking over his dirty shoes.
그의 더러운 신발을 두고 혀를 차는 소리가 많았다.
반의어approval
verb동사
- 1
꼬꼬댁거리다, 혀를 차다 — 닭이 꼬꼬댁거리거나 사람이 혀를 차고 있다B2〔general〕
making short, low chicken-like sounds, or clicking the tongue to show an attitude
The hens were clucking loudly around the feed bucket.
암탉들이 사료통 주변에서 크게 꼬꼬댁거리고 있었다.
She kept clucking at the mess in the kitchen.
그녀는 부엌의 엉망인 모습을 보며 계속 혀를 찼다.
뉘앙스 · 쓰임
clucking은 보통 닭의 낮고 짧은 ‘꼬꼬댁’ 소리에 가깝고, cackling은 더 크고 시끄럽게 ‘꼬꼬댁거리거나 낄낄거리는’ 느낌이 강합니다. clicking은 혀나 기계가 ‘딸깍’ 하는 소리에 더 넓게 쓰입니다.
동물 소리를 말할 때는 중립적입니다. 사람에게 쓰면 ‘혀를 차며 걱정하다/못마땅해하다’라는 뉘앙스가 있어 문맥에 따라 약간 비판적이거나 깔보는 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cackling
- 더 날카롭고 시끄러운 소리를 내는 느낌
- cluck
- 한 번 나는 소리 또는 그 동작을 더 직접적으로 가리킴
- tutting
- 영국 영어에서 못마땅함을 나타내며 ‘쯧쯧’ 하는 소리에 흔함
- tongue-clicking
- 감정보다 실제 혀로 내는 소리 자체를 더 설명적으로 말함
- clicking
- 혀나 물건이 딸깍거리는 소리를 더 넓게 가리킴
반의어
- silence
- 소리가 전혀 없는 상태
- approval
- 못마땅함이 아니라 좋다고 인정하는 태도
- falling silent
- 소리를 내다가 조용해지는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the clucking of hens암탉들이 꼬꼬댁거리는 소리
adj+noun
- soft clucking부드러운 꼬꼬댁 소리
- loud clucking큰 꼬꼬댁 소리
- a clucking sound꼬꼬댁거리는 소리; 혀 차는 소리
verb+verb
- keep clucking계속 꼬꼬댁거리다; 계속 혀를 차다
verb+prep+noun
- clucking in disapproval못마땅해서 혀를 차며
어원 · 암기 팁
[imitative]clucking은 동사 cluck에 -ing가 붙은 형태입니다. cluck은 닭이 내는 짧은 소리를 흉내 낸 의성어에서 온 말입니다.
cluck(꼬꼬댁거리다, 혀를 차다) + -ing(동명사·현재분사 접미사)
💡 ‘클럭, 클럭’처럼 짧게 끊어지는 소리를 닭의 꼬꼬댁 소리와 연결해 기억하면 쉽습니다.