“carry on”은 더 일반적으로 ‘야단법석을 떨다/계속하다’라는 뜻으로 쓰이고 덜 저속합니다. “go on about”은 어떤 주제에 대해 계속 말하는 느낌이 강하며, “mess around”는 장난치거나 시간을 낭비하는 행동에 초점이 있습니다. “cock on”은 더 지역적이고 거칠며, 상대의 행동을 못마땅하게 보는 뉘앙스가 강합니다.

주로 영국 일부 지역의 구어·속어에서 보일 수 있으며, 현대 표준 영어에서는 매우 드뭅니다. 격식 있는 글이나 직장·학교의 공식 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘그만 좀 떠들어’, ‘야단법석 떨다’, ‘쓸데없이 난리 치다’ 정도로 옮길 수 있습니다.

carry on

더 널리 쓰이며 덜 저속하고, ‘계속하다’라는 중립적 의미도 있음

go on

어떤 말을 계속 반복하거나 길게 하는 데 초점이 있음

make a fuss

속어가 아니며 ‘소란을 피우다/법석을 떨다’라는 의미를 더 직접적으로 표현함

calm down

흥분하거나 소란스럽게 굴던 상태를 가라앉히는 의미

settle down

시끄럽거나 산만한 행동을 멈추고 조용해지는 의미

“spot-on”은 같은 뜻이지만 더 일반적이고 덜 거친 표현입니다. “dead right”는 ‘완전히 맞다’는 느낌이 강하고, “on the money”는 특히 추정·예측·평가가 정확할 때 자주 씁니다. “cock-on”은 영국식 속어 느낌이 강해 다소 투박하거나 남성적인 말투로 들릴 수 있습니다.

“Cock”은 일부 상황에서 남성 성기를 뜻하는 속어이므로, 예의가 필요한 자리에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 미국 영어에서는 잘 통하지 않거나 어색하게 들릴 수 있습니다. 보통 형용사처럼 “That was cock-on” 또는 “Your description is cock-on”처럼 씁니다.

spot-on

가장 가까운 표현으로, ‘cock-on’보다 훨씬 일반적이고 덜 거칠다.

dead right

‘완전히 맞다’는 뜻을 더 직접적으로 강조한다.

on the money

예측, 금액, 평가, 분석 등이 정확할 때 특히 자연스럽다.

wide of the mark

판단이나 추측이 크게 빗나갔다는 뜻이다.

way off

매우 틀렸다는 뜻의 비격식 표현이다.

[English]정확한 유래는 분명하지 않습니다. 영국 구어에서 ‘정확히 맞는’이라는 뜻으로 쓰이는 속어적 표현이며, 형태와 의미상 더 널리 쓰이는 “spot-on”의 변형 또는 유사 표현으로 이해할 수 있습니다.

💡 “spot-on”이 ‘정확히 맞는’이라는 뜻이라는 점을 기억하고, “cock-on”은 그보다 더 거친 영국식 속어 버전이라고 외우면 쉽습니다.