co·hab·it
B2formal동거하다; 같은 공간에서 함께 살거나 존재하다
verb동사
- 1
동거하다, 함께 살다 — 결혼하지 않은 두 사람이 부부나 연인처럼 한집에서 함께 살다B2〔general〕
to live together and have a sexual or romantic relationship without being married
They cohabited for three years before getting married.
그들은 결혼하기 전에 3년 동안 동거했다.
The law gives some rights to couples who cohabit.
그 법은 동거하는 커플에게 일부 권리를 부여한다.
- 2
공존하다, 함께 존재하다 — 둘 이상의 사람, 동물, 사상, 체계 등이 같은 장소나 상황에서 함께 존재하다C1〔general〕
to live or exist together in the same place or situation
Several species cohabit in the forest without competing for the same food.
여러 종이 같은 먹이를 두고 경쟁하지 않고 그 숲에서 함께 산다.
Old customs and modern technology cohabit in the city.
그 도시에는 오래된 관습과 현대 기술이 함께 존재한다.
뉘앙스 · 쓰임
live together는 가장 자연스럽고 일상적인 표현입니다. cohabit는 더 격식 있고 객관적인 느낌이 있으며, 특히 결혼 여부나 법적 지위를 말할 때 쓰입니다. coexist는 반드시 같은 집에 산다는 뜻은 아니고, 서로 함께 존재한다는 의미가 더 강합니다.
연인 관계의 동거를 말할 때 cohabit는 다소 공식적이거나 법률적인 느낌을 줄 수 있습니다. 친구나 룸메이트가 함께 사는 경우에는 보통 cohabit보다 live together, share an apartment, be roommates 등을 씁니다. 일부 문맥에서는 결혼하지 않은 성인 커플의 성적·생활 공동체를 암시할 수 있으므로 맥락에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- live together
- 가장 흔하고 일상적인 표현이다.
- share a home
- 성적·연인 관계를 반드시 암시하지는 않는다.
- coexist
- 같은 공간이나 상황에서 함께 존재한다는 뜻으로, 더 넓고 일반적이다.
- live alongside
- 서로 가까이 있거나 나란히 살아간다는 느낌이 강하다.
반의어
- live apart
- 함께 살지 않고 떨어져 산다는 뜻이다.
- separate
- 관계를 끝내거나 따로 살기 시작한다는 의미로 쓰일 수 있다.
- displace
- 한쪽이 다른 쪽을 밀어내거나 대체한다는 뜻이다.
- exclude
- 함께 존재하지 못하게 배제한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- cohabit with a partner파트너와 동거하다
- cohabit before marriage결혼 전에 동거하다
adj+noun
- cohabiting couple동거하는 커플
noun+verb
- species cohabit종들이 함께 서식하다
adv+verb
- peacefully cohabit평화롭게 공존하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 cohabitare에서 왔으며, 이는 ‘함께’를 뜻하는 co-와 ‘살다, 거주하다’를 뜻하는 habitare가 결합한 말입니다.
co- ‘함께’ + habit ‘거주하다/살다’ + -∅ 동사 어미
💡 co-를 ‘함께’로 기억하면, cohabit는 ‘함께 거주하다’로 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1530