Live together
구동사B1같은 집에서 살다; 함께 공존하다
phrasal verb구동사
- 1
같이 살다, 동거하다 — 두 사람 이상이 같은 집에서 함께 살다B1
to live in the same home as another person or other people
They lived together for three years before they got married.
그들은 결혼하기 전에 3년 동안 함께 살았다.
After college, four friends decided to live together in a small apartment.
대학 졸업 후 친구 네 명은 작은 아파트에서 함께 살기로 했다.
유의어live with, cohabit, share a home
반의어live apart, separate
- 2
공존하다, 함께 존재하다 — 서로 다른 사람·집단·생물이 같은 장소나 사회 안에서 함께 존재하거나 공존하다B2
to exist or live in the same place or society, especially peacefully or successfully
Different cultures have lived together in this city for centuries.
서로 다른 문화들이 이 도시에서 수 세기 동안 함께 공존해 왔다.
The program teaches children how to live together despite their differences.
그 프로그램은 아이들에게 서로의 차이에도 불구하고 함께 살아가는 법을 가르친다.
뉘앙스 · 쓰임
live with는 ‘~와 함께 살다’처럼 목적어를 직접 붙여 말할 때 자연스럽고, live together는 서로가 한 공간에서 함께 산다는 상호성을 강조합니다. cohabit는 특히 결혼하지 않은 커플이 동거한다는 뜻의 더 격식 있거나 법적·사회적 뉘앙스가 있는 말입니다. coexist는 같은 공간이나 사회에서 ‘공존하다’라는 추상적 의미가 강해, 실제 한집에서 사는 의미에는 보통 쓰지 않습니다.
자동사 구동사이므로 목적어를 중간에 끼워 넣지 않습니다. ‘그와 함께 산다’는 live together with him도 가능하지만 일상적으로는 live with him이 더 자연스럽습니다. 커플에 대해 쓰면 한국어의 ‘동거하다’에 가까울 수 있으나, 문맥에 따라 단순히 가족·친구·룸메이트가 함께 산다는 뜻일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- live with
- 특정 상대를 목적어로 말할 때 더 자연스러우며, 상호성보다는 ‘~와 함께 산다’는 사실에 초점이 있습니다.
- cohabit
- 주로 결혼하지 않은 커플의 동거를 가리키며, live together보다 더 격식 있거나 법적·사회적 느낌이 있습니다.
- share a home
- 같은 집을 쓴다는 사실을 명확히 말하는 표현으로, 관계의 성격에 대한 암시는 비교적 적습니다.
- coexist
- 같은 공간이나 사회에서 공존한다는 추상적·격식 있는 의미가 강합니다.
- get along
- 공존 자체보다 서로 잘 지내고 사이가 좋다는 점을 강조합니다.
반의어
- live apart
- 관계가 있는 사람들이 서로 다른 집이나 장소에서 따로 산다는 뜻입니다.
- separate
- 특히 부부나 커플이 관계 문제로 따로 살거나 헤어진다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- conflict
- 함께 조화롭게 존재하기보다 서로 충돌하거나 대립한다는 뜻입니다.
- segregate
- 집단을 분리하여 함께 어울리거나 공존하지 못하게 한다는 뜻입니다.