co·hab·i·tate
B2함께 살다; 특히 결혼하지 않은 연인이 동거하다
verb동사
- 1
동거하다 — 결혼하지 않은 두 사람이 연인 관계로 함께 살다B2〔general〕
to live together as a romantic or sexual couple without being married
They cohabitated for three years before getting married.
그들은 결혼하기 전에 3년 동안 동거했다.
Many couples choose to cohabitate before marriage.
많은 커플이 결혼 전에 동거하기를 선택한다.
유의어cohabit, live together
반의어live apart, separate
- 2
공존하다, 함께 살다 — 같은 장소나 환경에서 함께 살거나 공존하다C1〔general〕
to live or exist together in the same place or environment
Several generations cohabitate in the same crowded house.
여러 세대가 같은 비좁은 집에서 함께 산다.
Different species can cohabitate peacefully in this habitat.
서로 다른 종들이 이 서식지에서 평화롭게 공존할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cohabit와 뜻은 거의 같지만, cohabit가 더 간결하고 법률·사회학적 문맥에서 더 흔합니다. live together는 가장 일상적인 표현이고, cohabitate는 약간 길고 격식 있게 들릴 수 있습니다. shack up은 같은 뜻으로 쓰일 수 있지만 매우 비격식적이거나 가볍게 들립니다.
결혼하지 않은 연인의 동거를 말할 때 자주 쓰이며, 문맥에 따라 사생활이나 가족 가치관과 관련된 민감한 표현이 될 수 있습니다. 일상 대화에서는 보통 live together가 더 자연스럽습니다. 공식 글이나 조사·법률·사회학 문맥에서는 cohabit 또는 cohabitate가 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cohabit
- 뜻은 거의 같지만 더 짧고 공식 문맥에서 더 흔합니다.
- live together
- 일상 대화에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
- coexist
- 같은 공간이나 상황에서 함께 존재한다는 의미가 더 넓습니다.
- share space
- 같은 공간을 사용한다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- live apart
- 함께 살지 않고 따로 산다는 뜻입니다.
- separate
- 관계를 끝내거나 생활을 분리한다는 의미가 더 강할 수 있습니다.
- live separately
- 서로 다른 곳에서 산다는 뜻입니다.
- segregate
- 집단을 의도적으로 분리한다는 뜻으로 더 강하고 공식적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- cohabitate with someone누구와 동거하다
verb+prep+noun
- cohabitate before marriage결혼 전에 동거하다
- cohabitate in the same house같은 집에서 함께 살다
noun+verb
- unmarried couples cohabitate미혼 커플들이 동거하다
verb+adv
- cohabitate peacefully평화롭게 공존하다
어원 · 암기 팁
[Latin]cohabitate는 cohabit에 동사형 어미 -ate가 붙어 만들어진 형태로, 궁극적으로는 라틴어 cohabitare에서 온 말입니다. 라틴어에서 co-는 ‘함께’, habitare는 ‘살다, 거주하다’를 뜻합니다.
co- ‘함께’ + habit ‘살다/거주하다’ + -ate ‘동사를 만드는 어미’
💡 co-를 ‘같이’, habitat을 ‘서식지’로 떠올리면, cohabitate는 ‘같은 서식지나 집에서 같이 살다’로 기억할 수 있습니다.