coif·fure

C2formal

US/kwɑːˈfjʊr/UK/kwɒˈfjʊə/드물게 쓰임

정교하게 손질한 헤어스타일을 뜻하는 격식 있는 말

noun명사

1
헤어스타일, 머리 모양 — 특히 정교하거나 격식 있게 손질한 헤어스타일, 머리 모양C2〔fashion〕
a hairstyle, especially one that is carefully, elaborately, or elegantly arranged
- Her elaborate coiffure stayed perfect throughout the ceremony.
  그녀의 정교한 헤어스타일은 식이 진행되는 내내 완벽하게 유지되었다.
- The curator described the queen’s towering coiffure in the portrait.
  큐레이터는 그 초상화 속 여왕의 높이 올린 머리 모양을 설명했다.
유의어hairstyle, hairdo, hair arrangement

verb동사

1
머리를 손질하다, 스타일링하다 — 누군가의 머리를 손질하거나 스타일링하다C2〔fashion〕
to arrange or style someone’s hair
- The stylist coiffured the actor’s hair for the period drama.
  스타일리스트는 시대극을 위해 그 배우의 머리를 손질했다.
- The bridesmaids were coiffured by the same salon.
  신부 들러리들은 같은 미용실에서 머리를 손질받았다.
유의어style, arrange, dress

뉘앙스 · 쓰임

hairstyle은 가장 일반적인 말이고, hairdo는 좀 더 일상적이거나 가벼운 느낌입니다. coiffure는 더 격식 있고 세련된 느낌이 강하며, 우아하거나 정교한 머리 모양, 또는 초상화·패션·역사적 묘사에 자주 어울립니다.

일상 대화에서 “I like your coiffure”라고 하면 다소 과하게 격식 있거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 보통은 “I like your hairstyle” 또는 “I like your hair”가 자연스럽습니다. 동사 coiffure는 매우 드물어, 현대 영어에서는 보통 style someone’s hair라고 말합니다.

유의어 뉘앙스 비교

hairstyle: 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
hairdo: 더 일상적이고 약간 가벼운 느낌입니다.
hair arrangement: 머리를 배열한 방식이라는 설명적 표현으로, coiffure보다 덜 세련되게 들립니다.
style: 현대 영어에서 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현입니다.
arrange: 머리를 특정 모양으로 정돈한다는 중립적인 표현입니다.
dress: dress someone’s hair 형태로 쓰이며, coiffure처럼 다소 격식 있거나 오래된 느낌이 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

an elaborate coiffure정교한 헤어스타일
an elegant coiffure우아한 머리 모양
a fashionable coiffure유행하는 헤어스타일
a towering coiffure높이 올린 머리 모양

adv+participle+noun

carefully coiffured hair정성스럽게 손질한 머리

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 coiffure에서 온 말로, ‘머리 손질, 머리 모양’을 뜻했습니다. 관련 동사 coiffer는 ‘머리를 빗고 손질하다, 모자를 씌우다’라는 뜻과 관련이 있습니다.

coiffure는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 차용어입니다.

💡 ‘coiffeur’가 프랑스어에서 ‘미용사’를 뜻한다는 점을 떠올리면, coiffure가 ‘미용사가 손질한 듯한 머리 모양’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.