Colour up

구동사C1

/ˈkʌl.ɚ ʌp//ˈkʌl.ər ʌp/보통

얼굴이 붉어지다, 홍조를 띠다

phrasal verb구동사

1
얼굴이 붉어지다, 홍조를 띠다 — 당황하거나 부끄럽거나 화가 나서 얼굴이 붉어지다C1
to become red in the face because of embarrassment, anger, excitement, or another strong emotion
- She coloured up when everyone started looking at her.
  모두가 그녀를 쳐다보기 시작하자 그녀는 얼굴이 붉어졌다.
- He coloured up at the mention of his mistake.
  자신의 실수가 언급되자 그는 얼굴이 벌게졌다.
유의어blush, flush, go red
반의어turn pale, pale

뉘앙스 · 쓰임

blush는 주로 부끄러움이나 수줍음 때문에 얼굴이 붉어지는 것을 가장 흔하게 말합니다. flush는 열, 술, 운동, 화, 흥분 등 더 넓은 원인으로 얼굴이나 피부가 붉어지는 느낌입니다. colour up은 얼굴에 ‘색이 올라오다’라는 이미지가 강하며, blush보다 약간 덜 일상적이고 영국식·문어적 느낌이 날 수 있습니다.

주어는 보통 사람이나 얼굴·뺨 등이며, 목적어 없이 씁니다. 영국식 철자는 colour up, 미국식 철자는 color up입니다. 현대 일상 대화에서는 blush, flush, go red가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

blush: 부끄러움이나 수줍음 때문에 얼굴이 붉어질 때 가장 일반적으로 쓰입니다.
flush: 감정뿐 아니라 열, 술, 운동 등 신체적 원인으로 붉어지는 경우에도 넓게 씁니다.
go red: 일상 회화에서 매우 흔하고 직접적인 표현입니다.

반의어

turn pale: 놀람, 두려움, 충격 등으로 얼굴빛이 창백해지는 반대 상황을 나타냅니다.
pale: 색이 옅어지거나 얼굴이 창백해지는 것을 뜻하며, 붉어지는 것과 반대 방향의 변화입니다.