Come out of the closet
숙어B2성적 지향·성별 정체성 등 숨겨 온 정체성이나 비밀을 공개하다
phrase
- 1
성적 지향이나 성별 정체성을 다른 사람들에게 공개하다B2
to tell people openly about one’s sexual orientation or gender identity
He came out of the closet to his parents when he was twenty.
그는 스무 살 때 부모님에게 자신의 성적 지향을 공개했다.
Coming out of the closet can be a difficult and emotional experience.
커밍아웃은 어렵고 감정적으로 힘든 경험일 수 있다.
- 2
숨겨 온 사실, 취향, 신념 등을 공개하다C1
to reveal a fact, preference, belief, or secret that one had previously kept hidden
After years of pretending not to care, she finally came out of the closet as a huge opera fan.
몇 년 동안 관심 없는 척하다가, 그녀는 마침내 자신이 열렬한 오페라 팬이라고 밝혔다.
Several employees came out of the closet about wanting to join the union.
몇몇 직원들은 노조에 가입하고 싶다는 생각을 공개적으로 밝혔다.
뉘앙스 · 쓰임
come out은 더 짧고 현대적으로 가장 널리 쓰이며, come out of the closet은 ‘숨어 있던 상태에서 공개한다’는 이미지가 더 뚜렷합니다. 특히 성적 지향이나 성별 정체성에 대해 쓸 때는 reveal이나 admit보다 자연스러운데, admit은 ‘잘못을 인정하다’라는 부정적 느낌을 줄 수 있어 피하는 것이 좋습니다. out someone은 본인의 동의 없이 정체성을 폭로한다는 전혀 다른 표현입니다.
성소수자 정체성에 대해 사용할 때는 당사자가 스스로 공개한 경우에만 쓰는 것이 안전합니다. 다른 사람의 정체성을 허락 없이 말하는 것은 outing으로 매우 무례하고 위험할 수 있습니다. 공식적 글에서는 come out 또는 openly identify as ...처럼 더 중립적인 표현을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come out
- 가장 흔하고 간결한 표현으로, 성적 지향·성별 정체성 공개에 널리 쓰임
- be open about one's identity
- 더 설명적이고 중립적이며 공식적인 문맥에도 적합함
- go public
- 개인적 정체성보다 정보나 입장을 공개적으로 발표한다는 느낌이 강함
- reveal one's secret
- 일반적인 ‘비밀을 밝히다’라는 뜻으로, 비유적 이미지나 정체성 맥락은 약함
반의어
- stay in the closet
- 성적 지향이나 성별 정체성을 공개하지 않고 숨긴 상태로 지내다는 뜻
- keep one's identity private
- 부정적 뉘앙스 없이 사생활로 유지한다는 더 중립적인 표현
- keep something under wraps
- 정보를 일부러 공개하지 않고 감춰 둔다는 구어적 표현
- conceal
- 더 formal하며 무언가를 숨기거나 감춘다는 일반 동사
어원 · 암기 팁
[English]closet은 원래 작은 방이나 벽장, 더 나아가 사적인 공간이나 비밀을 숨기는 장소를 뜻했습니다. 20세기 영어권 성소수자 문화에서 in the closet은 자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 숨기고 있는 상태를 가리키게 되었고, come out은 원래 사교계에 ‘데뷔하다’라는 의미와 결합해 정체성을 공개한다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 closet을 ‘비밀을 숨겨 둔 옷장’으로 생각하면, 그 밖으로 나온다는 이미지는 더 이상 숨지 않고 공개한다는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.