com·men·tate

/ˈkɑːmənteɪt//ˈkɒmənteɪt/드물게 쓰임

특히 방송에서 사건이나 경기를 설명하고 해설하다

verb동사

1
중계하다, 해설하다 — 경기나 행사 등이 진행되는 동안 방송에서 상황을 설명하고 해설하다B2〔media〕
to give a spoken description and explanation of an event as it happens, especially on radio or television
- She will commentate on the final for national television.
  그녀는 전국 방송에서 결승전을 해설할 것이다.
- Two former players commentated during the match.
  전직 선수 두 명이 경기 중 해설을 했다.
유의어comment, provide commentary, call
2
논평하다, 해설하다 — 어떤 주제에 대해 설명하거나 논평하다C1〔general〕
to make explanatory or critical comments about a subject
- Experts were invited to commentate on the election results.
  전문가들이 선거 결과에 대해 논평하도록 초청되었다.
- The article commentates on changes in modern family life.
  그 글은 현대 가족생활의 변화에 대해 논평한다.
유의어comment, remark, analyze

뉘앙스 · 쓰임

comment는 단순히 의견을 말하거나 논평한다는 넓은 뜻이고, commentate는 진행 중인 사건을 청중에게 설명하며 해설하는 느낌이 강합니다. narrate는 이야기를 말로 들려주는 데 초점이 있고, broadcast는 방송으로 내보낸다는 전달 방식에 초점이 있습니다.

commentate는 특히 스포츠 중계와 방송 해설에서 자주 쓰입니다. 미국 영어에서는 sports commentator, provide commentary, call the game 같은 표현도 매우 흔합니다. 목적어 없이 commentate on something 형태로 자주 쓰이며, 타동사로 commentate a match처럼도 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

comment: 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
provide commentary: 더 설명적인 표현으로, 방송 해설이나 전문 해설에 자연스럽다.
call: 특히 미국 영어에서 스포츠 경기를 중계·해설한다는 뜻으로 쓰인다.
remark: 짧게 의견이나 말을 덧붙이는 느낌이 강하다.
analyze: 단순 논평보다 체계적으로 분석한다는 뜻이 강하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

commentate on a match경기를 해설하다
commentate on an event행사를 해설하다
commentate for television텔레비전 방송에서 해설하다

verb+adv

commentate live생방송으로 해설하다

noun+verb

a former player commentates전직 선수가 해설하다

어원 · 암기 팁

[Latin]commentate는 영어 commentator와 comment 계열에서 나온 말로, 그 뿌리는 라틴어 commentari ‘곰곰이 생각하다, 기록하다’와 관련됩니다.

comment + -ate: ‘논평, 해설’의 뜻을 가진 comment에 동사를 만드는 접미사 -ate가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.

💡 comment에 -ate가 붙어 ‘comment를 전문적으로 하다’, 즉 방송이나 공개 자리에서 해설한다고 기억하면 좋습니다.

최초 사용 시기: circa 1794