com·pen·sa·ble
C1technical보상받을 수 있는; 상쇄할 수 있는
adjective형용사
- 1
보상 가능한, 보상 대상의 — 손실, 부상, 질병 등이 보상금 지급 대상이 되는C1〔legal〕
eligible to be paid compensation for a loss, injury, illness, or damage
The injury was ruled compensable under workers' compensation law.
그 부상은 산재 보상법상 보상 대상이라고 판정되었다.
Only documented losses are compensable under this insurance policy.
이 보험 약관에서는 서류로 입증된 손실만 보상 대상이다.
- 2
상쇄 가능한, 보완 가능한 — 부족함, 손실, 약점 등을 다른 것으로 메우거나 상쇄할 수 있는C2〔general〕
able to be made up for, balanced, or offset by something else
The delay was annoying but compensable with a later deadline.
그 지연은 짜증났지만 마감일을 늦추면 보완할 수 있었다.
Some disadvantages are compensable through training and better equipment.
일부 불리한 점은 훈련과 더 나은 장비로 상쇄할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
compensable은 단순히 ‘보상할 수 있는’이라는 뜻의 payable보다 법적·제도적으로 보상 대상이 된다는 느낌이 강합니다. refundable은 ‘환불 가능한’이라는 좁은 의미이고, reimbursable은 이미 쓴 비용을 돌려받을 수 있다는 뜻에 더 가깝습니다.
법률·보험·산재 관련 문서에서 자주 쓰이는 공식적 표현입니다. 일상 대화에서는 보통 “You can get compensation for it”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reimbursable
- 쓴 비용을 돌려받을 수 있다는 뜻으로, 손해·부상 보상보다 비용 환급에 더 자주 쓰인다.
- payable
- 지급해야 하거나 지급 가능한 금액을 넓게 말하며, 법적 보상 대상이라는 뉘앙스는 약하다.
- offsettable
- 손실이나 불리함을 다른 이익으로 상쇄할 수 있다는 의미가 더 직접적이다.
- remediable
- 문제나 결함을 바로잡을 수 있다는 뜻으로, 반드시 보상이나 상쇄를 의미하지는 않는다.
반의어
- noncompensable
- 법적·제도적으로 보상 대상이 되지 않는다는 뜻이다.
- unrecoverable
- 손실이나 비용을 되찾을 수 없다는 뜻으로, 보상 제도보다 회수 가능성에 초점이 있다.
- irreparable
- 손상이나 손실을 고칠 수 없거나 회복할 수 없다는 뜻이다.
- irremediable
- 문제나 결함을 해결할 방법이 없다는 뜻으로 더 공식적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- compensable injury보상 대상 부상
- compensable loss보상 가능한 손실
- compensable damage보상 대상 손해
- compensable claim보상 가능한 청구
adv+adj+noun
- medically compensable condition의학적으로 보상 대상이 되는 상태
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 compensate에 ‘~할 수 있는’이라는 뜻의 접미사 -able이 붙은 말이다. compensate는 ‘무게를 함께 달다, 균형을 맞추다’라는 뜻의 라틴어 compensare에서 왔다.
compensate(보상하다, 상쇄하다) + -able(~할 수 있는)
💡 compensate가 ‘보상하다’이므로 compensable은 ‘보상될 수 있는’이라고 기억하면 쉽다.