ir·rep·a·ra·ble
C1formal격식체로, 손상·손실 등이 회복하거나 고칠 수 없을 만큼 심한
adjective형용사
- 1
수리 불가능한, 복구 불가능한 — 손상된 물건이나 대상이 수리하거나 원래 상태로 복구될 수 없는C1〔general〕
impossible to repair or restore to its former condition
The fire caused irreparable damage to the old wooden house.
그 화재는 오래된 목조 주택에 복구할 수 없는 피해를 입혔다.
The painting was left in the sun and suffered irreparable damage.
그 그림은 햇볕에 방치되어 돌이킬 수 없는 손상을 입었다.
- 2
돌이킬 수 없는, 회복 불가능한 — 손실, 피해, 관계의 상처 등이 바로잡거나 회복될 수 없는C1〔general〕
impossible to put right, recover from, or make good
His sudden death was an irreparable loss to the scientific community.
그의 갑작스러운 죽음은 과학계에 돌이킬 수 없는 손실이었다.
The scandal did irreparable harm to her reputation.
그 스캔들은 그녀의 명성에 회복할 수 없는 해를 끼쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘unrepairable’은 주로 물건이 실제로 수리 불가능하다는 물리적 의미에 가깝고, ‘irreparable’은 손해·피해·상처·관계처럼 되돌릴 수 없는 심각한 결과를 더 격식 있게 나타냅니다. ‘permanent’는 단순히 영구적이라는 뜻이고, ‘irreparable’은 고치거나 회복하려 해도 불가능하다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률·정치·환경 관련 글, 격식 있는 문장에서 자주 쓰입니다. ‘irreparable damage’, ‘irreparable harm’, ‘irreparable loss’처럼 부정적인 명사와 함께 많이 쓰며, 법률 문맥의 ‘irreparable harm’은 금전 배상만으로는 해결할 수 없는 피해를 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrepairable
- 주로 물리적으로 수리할 수 없는 물건에 쓰이며, ‘irreparable’보다 덜 격식적입니다.
- beyond repair
- 구어적이고 설명적인 표현으로, 물건이 더 이상 고칠 수 없다는 뜻입니다.
- irremediable
- 바로잡거나 구제할 방법이 없다는 뜻으로, 매우 격식 있는 표현입니다.
- irreversible
- 과정이나 변화가 되돌릴 수 없다는 점을 강조합니다.
- permanent
- 단순히 오래 지속되거나 영구적이라는 뜻이며, ‘고칠 수 없음’의 의미는 덜합니다.
반의어
- repairable
- 수리할 수 있다는 뜻으로, 주로 물건이나 손상에 씁니다.
- restorable
- 원래 상태로 복원할 수 있다는 뜻으로, 예술품·건물·자료 등에 자주 씁니다.
- remediable
- 문제나 피해를 바로잡을 수 있다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- reversible
- 변화나 결정이 되돌릴 수 있다는 뜻입니다.
- recoverable
- 손실이나 상태가 회복 가능하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- irreparable damage회복할 수 없는 피해
- irreparable harm돌이킬 수 없는 해악
- irreparable loss회복할 수 없는 손실
- irreparable injury회복할 수 없는 손해 또는 상처
verb+noun
- do irreparable damage회복할 수 없는 피해를 주다
- cause irreparable harm돌이킬 수 없는 해를 끼치다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 irreparabilis에서 왔으며, 이는 ‘아닌’을 뜻하는 접두사 in-이 r 앞에서 ir-로 바뀐 형태와 ‘회복하다, 수리하다’를 뜻하는 reparare에서 나온 말입니다. 이후 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
ir- ‘아닌, 불가능한’ + repair ‘수리하다, 회복하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 repairable은 ‘수리 가능한’이고, 앞에 부정 접두사 ir-가 붙은 irreparable은 ‘수리·회복이 불가능한’으로 기억하면 됩니다.