com·plice
C2literary공범, 공모자
noun명사
- 1
공범, 방조자 — 범죄나 잘못된 일을 저지르는 사람을 돕거나 함께하는 사람C2〔general〕
a person who helps another person commit a crime or do something wrong; an accomplice
The thief's complice waited in the alley with the engine running.
도둑의 공범은 엔진을 켜 둔 채 골목에서 기다렸다.
In the old story, the villain betrays his complice for money.
그 옛이야기에서 악당은 돈 때문에 자기 공범을 배신한다.
뉘앙스 · 쓰임
accomplice가 현대 영어의 일반적인 표현이고, complice는 의미가 거의 같지만 훨씬 오래되고 문학적·고어적인 느낌이 강합니다. accessory는 특히 법률에서 범행을 직접 실행하지는 않았지만 도운 사람을 가리킬 때 자주 씁니다.
현대 회화나 일반 글에서는 complice를 쓰면 어색하거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 학습자에게는 보통 accomplice를 사용하는 것이 안전합니다. 고전 문학, 역사적 문체, 또는 일부 사전적·학술적 설명에서 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accomplice
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- accessory
- 특히 법률 맥락에서 범행을 도운 사람을 가리키는 말입니다.
- confederate
- 공동의 계획에 가담한 사람이라는 뜻으로, 다소 격식 있거나 역사적인 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- a thief's complice도둑의 공범
- the villain's complice악당의 공범
verb+noun
- betray one's complice공범을 배신하다
adj+noun
- a secret complice비밀 공모자
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 계통의 complice에서 들어온 말로, 라틴어에서 ‘함께 얽힌, 함께 관련된’이라는 의미와 관련됩니다. 현대 영어에서는 앞에 a-가 붙은 accomplice가 표준적인 형태로 자리 잡았습니다.
com-은 ‘함께’를 뜻하는 요소로 볼 수 있고, -plice는 ‘접다, 얽다’와 관련된 라틴어 어근에서 온 요소입니다.
💡 ‘함께(com-) 범죄에 얽힌 사람’이라고 기억하면 공범이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.