con·de·scend·ing
B2상대를 깔보는 듯한, 잘난 체하는
adjective형용사
- 1
잘난 체하는, 깔보는 듯한 — 상대를 자신보다 못하거나 덜 똑똑하다고 여기는 듯한 태도나 말투를 보이는B2〔general〕
showing that you think you are more important or more intelligent than other people
His condescending tone made everyone in the meeting uncomfortable.
그의 잘난 체하는 말투 때문에 회의에 있던 모두가 불편해했다.
Don't be condescending just because she is new to the job.
그녀가 일을 처음 한다고 해서 깔보는 듯이 대하지 마.
유의어patronizing, superior, arrogant
반의어respectful, humble
뉘앙스 · 쓰임
condescending은 단순히 rude처럼 무례한 것보다, ‘내가 더 잘났고 너는 덜 안다’는 우월감이 드러나는 느낌입니다. patronizing과 매우 비슷하지만, patronizing은 특히 지나치게 친절하게 대하면서 상대를 어린아이처럼 취급하는 뉘앙스가 강합니다. arrogant는 성격이나 태도 전반이 거만하다는 뜻이고, condescending은 주로 말투나 대하는 방식에서 상대를 깔보는 느낌을 강조합니다.
사람의 말투, 태도, 설명 방식, 미소 등을 비판할 때 자주 씁니다. 직접 상대에게 “You’re being condescending”이라고 하면 강한 비판으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘잘난 체하는’, ‘거들먹거리는’, ‘상대를 깔보는 듯한’, ‘가르치려 드는’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- patronizing
- 지나치게 친절하거나 가르치려 들면서 상대를 어린아이처럼 낮춰 보는 느낌이 강함
- superior
- 자신이 더 낫다고 여기는 태도를 보인다는 뜻으로, 비교적 직접적으로 우월감을 나타냄
- arrogant
- 상대를 대하는 특정 말투보다 성격이나 태도 전반이 거만하다는 뜻이 강함
반의어
- respectful
- 상대를 존중하고 예의를 갖추는 태도를 나타냄
- humble
- 자신을 과시하지 않고 겸손한 태도를 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a condescending tone잘난 체하는 말투
- a condescending attitude상대를 깔보는 태도
- a condescending smile거들먹거리는 듯한 미소
verb+adjective
- sound condescending잘난 체하는 것처럼 들리다
verb+prep+adjective
- come across as condescending상대를 깔보는 듯한 인상을 주다
verb+adjective+prep
- be condescending to someone누군가에게 깔보는 듯이 대하다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 condescend에 -ing가 붙어 형용사처럼 쓰이는 말입니다. condescend는 라틴어에서 ‘함께’라는 뜻의 con-과 ‘내려가다’라는 뜻의 descendere에서 온 말로, 원래는 ‘자신의 지위를 낮추어 남에게 맞추다’라는 의미가 있었습니다. 현대 영어에서는 주로 상대를 내려다보는 태도를 뜻하게 되었습니다.
condescend(상대에게 낮춰 대하다, 또는 거들먹거리며 대하다) + -ing(형용사형 어미)
💡 descend가 ‘내려가다’라는 뜻이므로, condescending은 상대를 ‘아래에 있다’고 보는 태도라고 기억하면 쉽습니다.