con·grat·u·late
B1성공이나 좋은 일을 축하하다
verb동사
- 1
축하하다 — 누군가의 성공, 행운, 특별한 일에 대해 축하의 말을 하다B1〔general〕
to tell someone that you are pleased about their success, good luck, or special occasion
I congratulated her on passing the exam.
나는 그녀가 시험에 합격한 것을 축하했다.
They congratulated the team after the final match.
그들은 결승전이 끝난 뒤 그 팀을 축하했다.
- 2
자축하다, 스스로 만족하다 — 자신이 한 일이나 판단에 대해 스스로 뿌듯해하거나 만족해하다B2〔general〕
to feel pleased or proud about something that you have done or achieved
She congratulated herself on making the right decision.
그녀는 올바른 결정을 내린 것에 스스로 뿌듯해했다.
He quietly congratulated himself on finishing the project early.
그는 프로젝트를 일찍 끝낸 것을 조용히 자랑스러워했다.
뉘앙스 · 쓰임
congratulate는 단순히 기뻐한다는 rejoice보다 상대에게 직접 축하의 말을 전한다는 점이 중요합니다. praise는 잘한 점을 칭찬하는 의미가 더 넓고, congratulate는 성공이나 좋은 사건을 인정하며 축하하는 느낌입니다. encourage는 앞으로 힘내라고 격려하는 뜻이므로 congratulate의 기본 의미와는 다릅니다.
전치사는 보통 on을 씁니다: congratulate someone on their success. 일상 대화에서는 Congratulations!나 Well done!이 더 짧고 자연스러울 때가 많습니다. 한국어의 ‘격려하다’로 번역하면 부정확한 경우가 많으며, 기본 의미는 ‘축하하다’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commend
- 잘한 일에 대해 공식적이거나 진지하게 칭찬한다는 느낌이 강합니다.
- praise
- 성과뿐 아니라 성격, 행동, 작품 등 더 넓은 대상을 칭찬할 때 씁니다.
- pride yourself on
- 자신의 능력이나 특징을 지속적으로 자랑스럽게 여긴다는 느낌입니다.
- feel proud of
- 더 일반적이고 직접적인 표현입니다.
반의어
- criticize
- 좋은 일을 인정하기보다 문제점이나 잘못을 지적한다는 뜻입니다.
- condemn
- 강하게 비난하거나 잘못된 것으로 판단한다는 더 무거운 표현입니다.
- blame yourself
- 자신의 행동이나 결과를 스스로 탓한다는 뜻입니다.
- reproach yourself
- 격식 있는 표현으로, 스스로를 책망한다는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- congratulate someone on something~에게 …에 대해 축하하다
verb+noun+prep+gerund
- congratulate someone for doing something~가 …한 것을 축하하다
adv+verb
- warmly congratulate따뜻하게 축하하다
verb+pronoun+prep+noun
- congratulate yourself on something…에 대해 스스로 뿌듯해하다
verb+noun
- congratulate the winner우승자를 축하하다
verb+noun+adv
- congratulate someone personally~에게 직접 축하를 전하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 congratulari에서 온 말로, con- ‘함께’와 gratulari ‘기뻐하다, 축하하다’가 결합한 형태입니다.
con- ‘함께’ + gratul- ‘기쁨을 표현하다’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 con-을 ‘함께’로 기억하면, 좋은 일을 함께 기뻐하며 말해 주는 것이 congratulate라고 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1530