Cork off
구동사C2US/kɔrk ɔf/UK/kɔːk ɒf/
코르크나 마개로 병·구멍 등을 막아 닫다
phrasal verb구동사
- 1
마개로 막다, 코르크로 막다 — 병, 구멍, 관 등의 입구를 코르크나 마개로 막다C2
to close or block a bottle, hole, tube, or other opening with a cork or stopper
He corked off the test tube before shaking it.
그는 시험관을 흔들기 전에 코르크 마개로 막았다.
Cork the small hole off so the liquid does not leak out.
액체가 새지 않도록 그 작은 구멍을 코르크로 막아라.
뉘앙스 · 쓰임
cork up은 더 흔하며 병이나 구멍을 막는 뜻뿐 아니라 감정을 억누르다는 비유적 의미도 있습니다. plug는 재료와 상관없이 무엇인가로 막는 일반적인 말이고, seal off는 공간이나 통로를 완전히 차단한다는 느낌이 더 강합니다. cork off는 특히 코르크나 마개로 막는다는 점이 두드러지지만, 원어민에게 다소 드물게 들릴 수 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 cork it off처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 병을 ‘따다/코르크를 빼다’라는 뜻으로는 cork off가 아니라 uncork 또는 take the cork out을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cork up
- 더 흔한 표현이며, 물리적으로 막는 뜻뿐 아니라 감정을 억누르다는 비유적 의미도 있음
- plug
- 코르크가 아니어도 무엇인가로 구멍을 막는 일반적인 표현
- seal off
- 입구나 공간을 완전히 차단한다는 의미가 더 넓고 강함