un·cork
B2코르크 마개를 뽑다; 억눌린 것을 터뜨리듯 풀어놓다
verb동사
- 1
코르크를 뽑다, 마개를 따다 — 병에서 코르크 마개를 뽑다B2〔general〕
to remove the cork from a bottle
She uncorked the wine and poured two glasses.
그녀는 와인 코르크를 따고 두 잔을 따랐다.
We uncorked a bottle of champagne after the ceremony.
우리는 의식이 끝난 뒤 샴페인 한 병을 땄다.
- 2
분출하다, 터뜨리다 — 억눌리거나 막혀 있던 감정, 힘, 말 등을 갑자기 풀어놓다C1〔general〕
to release something suddenly, especially something that has been held back
The speech uncorked years of anger in the crowd.
그 연설은 군중 속에 쌓여 있던 수년간의 분노를 터뜨렸다.
Her question uncorked a long story about his childhood.
그녀의 질문은 그의 어린 시절에 관한 긴 이야기를 끌어냈다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
open은 무엇이든 ‘열다’라는 가장 일반적인 말이고, uncork는 코르크 마개를 뽑는 상황에 더 구체적입니다. figurative 의미의 uncork는 단순히 release보다 더 갑작스럽고 눌려 있던 것이 터져 나오는 느낌을 줍니다. uncork와 decant는 다릅니다. decant는 병을 연 뒤 내용물을 다른 용기에 따르는 행위입니다.
일상에서는 와인, 샴페인, 코르크 마개가 있는 병과 함께 자주 쓰입니다. 비유적으로는 스포츠 기사나 문학적·신문체 표현에서 ‘강한 슛을 날리다’, ‘공격을 시작하다’, ‘감정을 폭발시키다’처럼 쓰일 수 있습니다. 맥주병의 금속 뚜껑이나 플라스틱 병뚜껑에는 보통 uncork를 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open
- 더 일반적인 말로, 코르크가 아닌 뚜껑이나 문에도 쓸 수 있습니다.
- pull the cork from
- 같은 의미를 더 설명적으로 표현한 말입니다.
- release
- 가장 일반적인 말이며, 갑작스러운 폭발감은 덜합니다.
- unleash
- 힘을 억누르다 한꺼번에 발휘한다는 느낌이 강합니다.
- let loose
- 비교적 구어적이며 자유롭게 풀어놓는 느낌입니다.
- fire
- 슛이나 공을 세게 날린다는 뜻으로 더 구어적이고 넓게 쓰입니다.
- launch
- 공격이나 슛을 시작하거나 크게 날린다는 느낌이 있습니다.
반의어
- cork
- 병에 코르크 마개를 끼워 막는다는 뜻입니다.
- recork
- 이미 연 병에 다시 코르크를 끼운다는 뜻입니다.
- suppress
- 감정이나 행동을 억누른다는 뜻입니다.
- restrain
- 강한 행동을 제어한다는 뜻입니다.
- hold back
- 힘이나 행동을 내보내지 않고 참는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- uncork a bottle병의 코르크를 따다
- uncork a bottle of wine와인 한 병을 따다
- uncork the champagne샴페인을 따다
- uncork a shot강한 슛을 날리다
- uncork a fastball강속구를 던지다
- uncork anger분노를 터뜨리다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘반대로 하다, 제거하다’의 뜻을 가진 접두사 un-과 ‘코르크 마개’를 뜻하는 cork가 결합해 만들어진 말입니다. 원래는 병의 코르크를 빼는 구체적인 동작을 가리켰고, 이후 ‘막힌 것을 풀어놓다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
un- ‘제거하다, 반대로 하다’ + cork ‘코르크 마개’
💡 cork가 ‘코르크 마개’이고 un-은 ‘떼어 내다’라고 기억하면, uncork는 ‘코르크를 떼어 내다’로 외우기 쉽습니다.