corpse camp
숙어C1slang온라인 게임에서 죽은 플레이어 근처를 지키며 되살아나자마자 반복해서 죽이다
phrase
- 1
온라인 게임에서 죽은 상대의 시체나 부활 위치 근처에 머물며, 상대가 되살아나는 즉시 반복해서 죽이다.C1
To stay near a dead opponent’s corpse or revival location in an online game and repeatedly kill them as soon as they revive.
They kept corpse camping me, so I logged out for a while.
그들이 내가 되살아날 때마다 계속 죽여서, 나는 잠시 로그아웃했다.
Corpse camping low-level players is considered bad manners on this server.
이 서버에서는 저레벨 플레이어를 부활하자마자 계속 죽이는 행위가 비매너로 여겨진다.
유의어spawn camp, camp, gank
뉘앙스 · 쓰임
‘spawn camp’가 부활 지점 자체를 지키며 죽이는 행위를 넓게 가리킨다면, ‘corpse camp’는 특히 죽은 캐릭터의 시체나 그 주변에서 기다린다는 느낌이 강합니다. ‘gank’는 기습하거나 약한 상대를 일방적으로 죽이는 행위 전반을 뜻해, 반복적으로 부활 직후 죽인다는 의미는 덜합니다.
일상 영어의 일반적인 관용구가 아니라 게임 커뮤니티에서 쓰는 속어입니다. 게임을 하지 않는 사람에게는 의미가 통하지 않을 수 있으며, 실제 시체나 범죄 상황을 말하는 표현으로 쓰면 매우 부자연스럽습니다. 하이픈을 넣어 ‘corpse-camp’로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spawn camp
- 부활 지점이나 생성 위치를 지키며 죽이는 행위로, ‘corpse camp’보다 장소가 더 일반적입니다.
- camp
- 특정 위치에 숨어 기다리거나 지키는 게임 행위를 넓게 말하며, 반드시 죽은 플레이어를 반복해서 죽인다는 뜻은 아닙니다.
- gank
- 기습하거나 수적으로 유리한 상태에서 상대를 일방적으로 죽이는 것을 뜻하며, 부활 직후 반복적으로 죽이는 의미는 약합니다.
반의어
- let someone revive
- 상대가 부활하거나 회복할 시간을 주는 것으로, ‘corpse camp’와 반대되는 공정한 행동을 나타냅니다.
- play fair
- 비매너 전략을 쓰지 않고 공정하게 플레이한다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘corpse’는 게임 속에서 죽은 캐릭터의 시체를, ‘camp’는 한 장소에 머물며 기다리는 게임 속어를 뜻합니다. 온라인 RPG와 PvP 게임에서 죽은 캐릭터가 시체 근처나 특정 지점에서 부활하는 시스템과 함께 생긴 표현으로 보입니다.
💡 corpse는 ‘시체’, camp는 ‘한곳에 머물다’라고 기억하면, ‘시체 근처에 눌러앉아 기다렸다가 다시 죽이다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.