correspond with
숙어B2무엇과 일치하거나, 누군가와 편지·이메일 등을 주고받다
phrase
- 1
일치하다, 부합하다 — 사실·수치·설명 등이 다른 것과 일치하거나 부합하다B2
to match, agree with, or be consistent with something
The witness's statement does not correspond with the video evidence.
그 목격자의 진술은 영상 증거와 일치하지 않는다.
These figures correspond with the results of last year's survey.
이 수치들은 작년 조사 결과와 부합한다.
- 2
서신을 주고받다, 연락하다 — 누군가와 편지·이메일·메시지 등을 주고받다B2
to exchange letters, emails, or other written messages with someone
She corresponded with several scientists while writing her book.
그녀는 책을 쓰는 동안 여러 과학자들과 편지를 주고받았다.
I still correspond with my host family in Canada.
나는 아직도 캐나다의 호스트 가족과 이메일이나 편지로 연락을 주고받는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘correspond with’는 ‘match’보다 다소 격식 있고, 자료·기록·사실이 서로 일치한다는 느낌이 강합니다. 사람과 연락한다는 뜻에서는 주로 편지나 이메일처럼 글로 주고받는 연락을 가리키며, 전화나 직접 만나는 연락에는 보통 쓰지 않습니다. ‘correspond to’도 ‘일치하다/상응하다’라는 뜻으로 가능하지만, ‘correspond with’는 서로 대조했을 때 맞아떨어진다는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다.
‘correspond with someone’은 ‘누군가와 서신·이메일을 주고받다’라는 뜻이고, ‘correspond with something’은 ‘무엇과 일치하다’라는 뜻입니다. 단순히 친구에게 문자 한 번 보내는 상황에는 다소 딱딱할 수 있습니다. ‘correspond with’ 뒤에는 보통 명사나 대명사가 오며, 수동태로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- match
- 가장 일반적인 표현으로, 일상적인 ‘맞다/일치하다’에 널리 쓰입니다.
- agree with
- 자료나 진술이 서로 모순되지 않는다는 의미가 강합니다.
- be consistent with
- 격식 있는 표현으로, 증거·이론·결과가 모순되지 않음을 강조합니다.
- write to
- 한쪽이 편지나 이메일을 보내는 행위에 초점이 있습니다.
- exchange letters with
- 편지를 서로 주고받는다는 의미가 더 구체적입니다.
- keep in touch with
- 연락을 유지한다는 넓은 의미로, 전화·방문·메시지 등도 포함할 수 있습니다.
반의어
- contradict
- 두 내용이 서로 반대되거나 모순된다는 뜻입니다.
- conflict with
- 정보·계획·의견 등이 서로 충돌하거나 맞지 않는다는 의미입니다.
- lose touch with
- 연락이 끊기거나 관계가 멀어진다는 뜻입니다.
- ignore
- 상대의 연락이나 존재를 의도적으로 무시한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]correspond는 중세 라틴어 correspondere에서 온 말로, cor-는 ‘함께’, respondere는 ‘대답하다’라는 뜻입니다. 원래는 ‘서로 응답하다’라는 의미에서 출발해, 나중에 ‘서로 맞아떨어지다’와 ‘서신을 주고받다’라는 의미로 발전했습니다.
💡 correspond의 respond를 떠올리면 쉽습니다. 서로 respond, 즉 ‘응답’하면 편지나 이메일을 주고받는 것이고, 두 정보가 서로 응답하듯 맞으면 ‘일치하다’라는 뜻입니다.