cor·re·spon·dent
B2특정 지역·분야를 담당해 보도하는 특파원; 서신을 주고받는 사람; 드물게 ‘대응하는’
noun명사
- 1
특파원, 담당 기자 — 특정 지역이나 분야의 뉴스를 취재하여 보도하는 기자; 특파원, 전문 담당 기자B2〔media〕
a journalist who reports news from a particular place or on a particular subject
The BBC correspondent reported live from Kyiv.
BBC 특파원이 키이우에서 생방송으로 보도했다.
She works as a science correspondent for the newspaper.
그녀는 그 신문사의 과학 담당 기자로 일한다.
유의어reporter, journalist
- 2
서신 교환 상대 — 편지나 이메일 등을 주고받는 사람; 서신 교환 상대B2〔general〕
a person who writes letters or messages to another person, especially regularly
He was a faithful correspondent while she lived abroad.
그녀가 해외에 사는 동안 그는 꾸준히 편지를 보내는 사람이었다.
The museum kept letters from Darwin's many correspondents.
그 박물관은 다윈의 많은 서신 교환자들이 보낸 편지를 보관했다.
유의어letter writer, pen pal
adjective형용사
- 1
상응하는, 대응하는 — 다른 것과 대응하거나 상응하는C1〔general〕
corresponding to or matching something else
A fall in sales produced a correspondent drop in profits.
매출 감소는 그에 상응하는 이익 감소를 가져왔다.
His anxiety was matched by a correspondent rise in blood pressure.
그의 불안감에는 그에 상응하는 혈압 상승이 동반되었다.
뉘앙스 · 쓰임
journalist는 ‘기자’라는 넓은 말이고, reporter는 현장에서 사건을 취재해 보도하는 기자를 가리키는 경우가 많습니다. correspondent는 특정 지역이나 전문 분야를 맡아 지속적으로 보도하는 기자라는 느낌이 강합니다. 서신 교환 상대라는 뜻에서는 pen pal보다 더 격식 있고 넓은 표현입니다.
뉴스 영어에서 foreign correspondent, war correspondent, political correspondent처럼 자주 쓰입니다. 형용사 correspondent는 가능하지만 다소 딱딱하거나 드문 표현이므로, 일반 글쓰기에서는 corresponding을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reporter
- 현장에서 뉴스를 취재해 보도하는 기자를 넓게 가리킴
- journalist
- 신문·방송·온라인 매체에서 일하는 기자나 언론인을 넓게 가리킴
- letter writer
- 편지를 쓰는 사람이라는 더 직접적이고 일반적인 표현
- pen pal
- 보통 친목 목적으로 편지를 주고받는 친구를 뜻하는 더 일상적인 표현
- corresponding
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현
- equivalent
- 가치·기능·의미가 같거나 거의 같다는 점을 더 강조함
반의어
- noncorresponding
- 서로 대응하지 않는다는 뜻의 전문적이거나 딱딱한 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- foreign correspondent해외 특파원
- political correspondent정치 담당 기자
- special correspondent특별 특파원, 특별 기자
- regular correspondent정기적으로 연락하는 서신 교환자
- correspondent bank환거래 은행, 코레스 은행
noun+noun
- war correspondent종군 기자, 전쟁 특파원
noun+prep
- correspondent for a newspaper신문사의 특파원
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 correspondere(서로 응답하다, 일치하다)에서 나온 형태가 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
correspond(서로 연락하다, 일치하다) + -ent(사람·성질을 나타내는 접미사)
💡 correspond는 ‘서로 맞거나 연락하다’라는 뜻이므로, correspondent는 ‘소식을 전해 연락하는 사람’, 즉 특파원이나 서신 교환자를 떠올리면 쉽습니다.