e·quiv·a·lent
B2가치·의미·기능 등이 동등한; 동등한 것
adjective형용사
- 1
동등한, 상당하는 — 가치, 양, 의미, 기능, 효과 등이 다른 것과 동등한B2〔general〕
equal or nearly equal in value, amount, meaning, function, or effect
One euro is not equivalent to one dollar.
1유로가 1달러와 동등한 것은 아니다.
The two courses are equivalent in difficulty.
그 두 강좌는 난이도가 동등하다.
유의어equal, comparable, corresponding
noun명사
- 1
동등한 것, 상당물 — 다른 것과 가치, 기능, 의미, 지위 등이 동등한 것 또는 사람B2〔general〕
a thing or person that has the same value, function, meaning, or status as another
The university accepts this certificate as the equivalent of a degree.
그 대학은 이 자격증을 학위와 동등한 것으로 인정한다.
She earns the equivalent of $3,000 a month.
그녀는 한 달에 3,000달러에 해당하는 금액을 번다.
유의어counterpart, match, substitute
- 2
대응어, 등가어, 번역어 — 다른 언어에서 같은 뜻을 나타내는 단어, 표현, 번역어B2〔language〕
a word or expression in another language that has the same or a very similar meaning
There is no exact English equivalent for this Korean word.
이 한국어 단어에 딱 맞는 영어 대응어는 없다.
What is the Korean equivalent of this phrase?
이 표현에 해당하는 한국어 표현은 무엇인가요?
뉘앙스 · 쓰임
equal은 ‘같다’는 일반적인 표현이고, equivalent는 완전히 같은 물건이라는 뜻보다는 가치·기능·의미·효과가 ‘상응한다’는 뉘앙스가 강합니다. identical은 모양이나 내용까지 ‘완전히 동일한’ 경우에 쓰며, comparable은 ‘비교할 만한’ 정도라서 반드시 동등하다는 뜻은 아닙니다.
형용사 equivalent는 보통 ‘equivalent to’와 함께 써서 ‘~와 동등한’이라는 뜻을 나타냅니다. 명사로는 ‘the equivalent of’가 흔하며, 번역에서는 ‘Korean equivalent’, ‘English equivalent’처럼 ‘대응 표현’이라는 뜻으로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equal
- 가장 일반적으로 ‘같은’이라는 뜻이며, equivalent보다 폭넓게 쓰인다.
- comparable
- 비교할 만하다는 뜻이 강하고, 반드시 동등하다는 의미는 아니다.
- corresponding
- 서로 위치나 역할이 대응된다는 뜻이 강하다.
- counterpart
- 서로 대응되는 표현이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 언어 번역에만 한정되지는 않는다.
- match
- 수준이나 능력이 맞먹는 상대라는 뉘앙스가 있다.
- substitute
- 대신 사용할 수 있는 것이라는 의미가 강하며, 반드시 가치가 완전히 같지는 않다.
- translation
- 번역된 말이나 문장을 뜻하며, equivalent보다 번역 결과물에 초점이 있다.
반의어
- different
- 성질이나 상태가 다르다는 일반적인 반의어이다.
- unequal
- 가치, 양, 수준 등이 같지 않다는 뜻이다.
- opposite
- 동등한 것이 아니라 반대되는 것을 뜻한다.
- inferior
- 품질이나 지위가 더 낮은 것을 뜻한다.
- mistranslation
- 뜻이 잘못 옮겨진 번역을 뜻한다.
- non-equivalent
- 의미나 기능이 대응하지 않는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adj+prep
- be equivalent to~와 동등하다
adj+noun
- equivalent value동등한 가치
- equivalent amount동등한 양; 상당액
- English equivalent영어 대응어
- Korean equivalent한국어 대응어
- closest equivalent가장 가까운 대응어; 가장 가까운 상응물
adverb+adjective
- roughly equivalent대략 동등한
noun+prep
- the equivalent of~에 해당하는 것
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aequivalens에서 온 말로, ‘같은’이라는 뜻의 aequus와 ‘가치가 있다, 힘이 있다’라는 뜻의 valere가 결합한 형태에서 유래했다.
equi-는 ‘같은’, valent는 ‘가치가 있는, 힘이 있는’이라는 뜻과 관련된다.
💡 equivalent는 ‘equal value’를 떠올리면 쉽다. 즉 가치나 기능이 같은 것을 의미한다.