LC·Dict

trans·la·tion

B1
/trænzˈleɪʃən/보통

번역, 번역문; 전문 분야에서는 평행 이동이나 단백질 합성 과정

noun명사

  1. 1

    번역, 통역말이나 글을 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 행위나 과정B1general

    the act or process of changing speech or writing from one language into another

    • This document needs translation into Korean.

      이 문서는 한국어로 번역이 필요하다.

    • Good translation requires more than a dictionary.

      좋은 번역에는 사전 이상의 것이 필요하다.

  2. 2

    번역문, 번역본다른 언어로 옮겨진 글이나 말; 번역문, 번역본B1general

    a text or piece of speech that has been changed into another language

    • I read an English translation of the novel.

      나는 그 소설의 영어 번역본을 읽었다.

    • The translation sounds natural and clear.

      그 번역문은 자연스럽고 명확하게 들린다.

    유의어version, rendering

    반의어original

  3. 3

    평행 이동도형이나 물체의 모든 점을 같은 거리와 방향으로 옮기는 변환; 평행 이동C1mathematics

    a transformation that moves every point of a shape or object the same distance in the same direction

    • The diagram shows a translation of the triangle three units to the right.

      그 도표는 삼각형을 오른쪽으로 세 단위 평행 이동한 것을 보여 준다.

    • A translation changes the position of the shape, not its size.

      평행 이동은 도형의 크기가 아니라 위치를 바꾼다.

    유의어shift

    반의어rotation, reflection

  4. 4

    번역, 단백질 합성세포에서 mRNA의 유전 정보를 이용해 단백질을 만드는 과정C1biology

    the process in a cell by which genetic information in mRNA is used to make a protein

    • During translation, the ribosome builds a chain of amino acids.

      번역 과정에서 리보솜은 아미노산 사슬을 만든다.

    • Antibiotics can stop bacterial translation and prevent protein production.

      항생제는 세균의 번역을 멈춰 단백질 생성을 막을 수 있다.

뉘앙스 · 쓰임

translation은 보통 ‘번역’ 전반이나 ‘번역문’을 모두 가리킵니다. interpretation은 주로 말로 즉석에서 옮기는 ‘통역’이나 의미 해석을 말할 때 쓰이며, version은 특정 번역본이나 판본을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.

언어를 옮기는 작업은 보통 translation이라고 하며, 사람을 가리킬 때는 translator를 씁니다. ‘한국어 번역’은 a Korean translation, ‘영어에서 한국어로 번역’은 translation from English into Korean처럼 표현합니다. 기계 번역은 machine translation이라고 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

rendering
특정 표현을 다른 언어로 옮긴 방식이나 결과를 강조합니다.
interpretation
말의 통역이나 의미 해석을 가리키는 경우가 많아, written translation과는 다를 수 있습니다.
version
특정한 판본이나 형태를 넓게 가리키며, 반드시 번역본이라는 뜻만은 아닙니다.
shift
일반적으로 ‘이동’을 뜻하는 쉬운 말이며, 수학적 정확성은 translation보다 약할 수 있습니다.
protein synthesis
단백질을 만드는 전체 과정을 가리키는 더 설명적인 생물학 용어입니다.

반의어

original
번역되기 전의 원문이나 원작을 뜻합니다.
rotation
도형을 돌리는 변환으로, 평행 이동과 다릅니다.
reflection
도형을 거울처럼 뒤집는 변환으로, 평행 이동과 다릅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • English translation영어 번역본
  • Korean translation한국어 번역본
  • literal translation직역
  • free translation의역

noun+noun

  • machine translation기계 번역
  • translation service번역 서비스

noun+prep

  • translation into Korean한국어로의 번역
  • translation from English영어에서의 번역

verb+noun

  • provide a translation번역을 제공하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 translatio(옮김, 전달)에서 왔고, 이는 ‘가로질러, 넘어’를 뜻하는 trans-와 ‘나르다, 옮기다’와 관련된 latus에서 이어진 말입니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.

trans-는 ‘가로질러, 다른 쪽으로’, -lation은 라틴어계 어근에서 온 ‘옮김’의 뜻과 관련되며, 전체적으로 ‘다른 쪽으로 옮김’이라는 개념입니다.

💡 trans-를 ‘이동하다, 넘어가다’로 기억하면, translation은 의미가 한 언어에서 다른 언어로 ‘넘어가는’ 것이라고 떠올릴 수 있습니다.

translation’(이)가 들어간 숙어 · 구동사