coun·ter·ag·i·tate
C2formal반대 선동을 하다; 맞서 여론을 움직이다
verb동사
- 1
반대 운동을 벌이다, 맞불 선동하다 — 다른 운동이나 선동에 맞서 반대 운동을 벌이다; 맞불 여론전을 하다C2〔politics〕
to campaign or stir up public feeling in opposition to another movement, campaign, or agitation
The union counteragitated after management launched its publicity campaign.
경영진이 홍보 캠페인을 시작하자 노조는 맞불 여론전을 벌였다.
Local activists counteragitated throughout the referendum debate.
지역 활동가들은 주민투표 논쟁 내내 반대 운동을 벌였다.
- 2
반대 선동하다, 반대하도록 자극하다 — 어떤 사람들 또는 여론을 반대 방향으로 선동하다; 반대하도록 자극하다C2〔politics〕
to stir up or influence people to oppose a proposal, movement, or agitation
The party tried to counteragitate voters in the industrial towns.
그 정당은 산업 도시의 유권자들이 반대하도록 선동하려 했다.
Officials feared that rival groups would counteragitate the crowd.
당국은 경쟁 단체들이 군중을 반대 방향으로 선동할까 우려했다.
뉘앙스 · 쓰임
oppose는 단순히 ‘반대하다’라는 넓은 말이고, campaign against는 조직적으로 반대 운동을 벌인다는 뜻입니다. counteragitate는 특히 상대편의 선동이나 운동에 ‘맞불’처럼 대응해 여론을 흔든다는 뉘앙스가 강하며, 매우 격식적이고 드뭅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 정치적 글쓰기나 역사 서술에서 사용할 수 있지만, 독자가 낯설게 느낄 수 있으므로 일반적인 문맥에서는 campaign against 또는 mobilize against를 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oppose
- 가장 일반적인 말로, 조직적 선동이나 여론 조성의 뉘앙스는 약합니다.
- campaign against
- 조직적으로 반대 운동을 한다는 뜻으로, 현대 영어에서 더 자연스럽습니다.
- mobilize against
- 사람들을 모아 행동하게 만든다는 의미가 더 강합니다.
- incite opposition
- 반대 행동이나 감정을 부추긴다는 뜻이 더 직접적입니다.
- stir up opposition
- 사람들의 반대 감정을 자극한다는 구어적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- influence against
- 더 넓고 중립적인 표현으로, 선동의 강한 느낌은 덜합니다.
반의어
- agitate
- 특정 주장이나 변화를 위해 여론을 자극한다는 뜻이며, 반드시 반대 대응은 아닙니다.
- support
- 반대가 아니라 찬성하거나 지지한다는 뜻입니다.
- persuade
- 반드시 반대 방향이 아니라 설득한다는 일반적인 의미입니다.
- promote
- 어떤 생각이나 일을 널리 알리고 지지하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- counteragitate against a proposal제안에 맞서 반대 운동을 벌이다
- counteragitate against reform개혁에 맞서 반대 여론전을 벌이다
verb+noun
- counteragitate the public대중을 반대 방향으로 선동하다
- counteragitate voters유권자들을 반대하도록 움직이다
adj+noun
- organized counteragitation조직적인 맞불 선동
어원 · 암기 팁
[Latin]counter-는 ‘반대하여, 맞서’라는 뜻의 접두사이고, agitate는 라틴어 agitare(몰다, 흔들다, 자극하다)에서 온 말입니다. 따라서 counteragitate는 문자 그대로 ‘반대 방향으로 선동하다’라는 의미를 이룹니다.
counter- ‘반대의, 맞서는’ + agitate ‘선동하다, 뒤흔들다’
💡 counter는 ‘카운터펀치’처럼 맞받아친다는 느낌, agitate는 사람들의 마음을 흔든다는 느낌으로 기억하면 ‘맞불 선동하다’로 연결됩니다.