coun·ter·stroke
C2formal공격에 맞서 되받아치는 반격이나 역습
noun명사
- 1
반격, 역습 — 상대의 공격에 대응하여 가하는 반격, 역습, 또는 되받아치는 타격C2〔general〕
an attack, blow, or action made in response to an opponent’s attack
The champion waited for the lunge, then delivered a sharp counterstroke.
챔피언은 찌르기를 기다렸다가 날카롭게 되받아쳤다.
The army's counterstroke forced the invaders back across the river.
그 군대의 역습은 침략군을 강 건너로 밀어냈다.
뉘앙스 · 쓰임
counterattack은 가장 일반적인 ‘반격/역습’ 표현이고, counterstroke는 더 문어적이며 한 번의 되받아치는 타격이나 결정적 대응이라는 뉘앙스가 강합니다. riposte는 특히 펜싱의 반격이나 재치 있는 말대꾸를 가리킬 때 자주 쓰입니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다. 군사·스포츠 기사나 격식 있는 서술에서는 자연스럽지만, 일반적인 상황에서는 counterattack, response, retaliation 등을 쓰는 편이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counterattack
- 가장 일반적인 표현으로, 군사·스포츠·논쟁 등 넓은 맥락에서 쓰임
- retaliation
- 당한 일에 대한 보복이라는 의미가 더 강함
- riposte
- 펜싱의 즉각적인 반격이나 재치 있는 응수를 가리키는 경우가 많음
반의어
- attack
- 먼저 공격하는 행위 전반을 가리킴
- first strike
- 상대보다 먼저 가하는 선제공격을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deliver a counterstroke반격을 가하다
- launch a counterstroke역습을 시작하다
adj+noun
- a sharp counterstroke날카로운 반격
- a military counterstroke군사적 역습
어원 · 암기 팁
[English]counter-는 ‘반대로, 맞서서’라는 뜻의 요소이고, stroke는 ‘타격, 한 번 치기’를 뜻합니다. 두 요소가 결합하여 ‘상대의 타격에 맞서 되돌려 주는 타격’이라는 의미가 되었습니다.
counter-‘맞서는, 반대의’ + stroke‘타격, 한 번 치기’
💡 상대가 stroke, 즉 한 번 치면(counter) 그에 맞서 되받아치는 장면을 떠올리면 ‘반격’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.