ri·poste

즉각적 반격, 반격 — 펜싱에서 상대의 공격을 막은 직후 하는 즉각적인 반격C2〔sports〕

in fencing, a quick attack made immediately after parrying an opponent’s attack

• She parried his thrust and made a clean riposte.

  그녀는 그의 찌르기를 막고 깔끔하게 반격했다.

• The fencer scored with a swift riposte to the chest.

  그 펜싱 선수는 가슴을 향한 빠른 반격으로 득점했다.

재치 있는 응수, 재빠른 응수 — 비판·공격·조롱에 대한 재빠르고 재치 있는 응수C2〔general〕

a quick, clever reply to criticism, an insult, or an argument

• Her witty riposte made the whole audience laugh.

  그녀의 재치 있는 응수에 청중 전체가 웃었다.

• The article was a sharp riposte to the minister’s claims.

  그 기사는 장관의 주장에 대한 날카로운 반박이었다.

즉시 반격하다, 반격하다 — 펜싱에서 상대의 공격을 막은 뒤 즉시 반격하다C2〔sports〕

in fencing, to make a quick attack immediately after parrying

• He parried, then riposted before his opponent could recover.

  그는 공격을 막은 뒤 상대가 자세를 회복하기 전에 반격했다.

• A skilled fencer knows exactly when to riposte.

  숙련된 펜싱 선수는 언제 반격해야 하는지 정확히 안다.

재치 있게 응수하다, 재빠르게 응수하다 — 비판이나 공격적인 말에 재빠르고 재치 있게 응수하다C2〔general〕

to answer criticism, an insult, or an argument quickly and cleverly

• When challenged, she riposted with a perfectly timed joke.

  도전을 받자 그녀는 절묘한 타이밍의 농담으로 받아쳤다.

• He riposted that the figures proved exactly the opposite.

  그는 그 수치가 정반대를 입증한다고 맞받아쳤다.