Creep into
구동사B2조금씩 스며들다; 살금살금 들어가다
phrasal verb구동사
- 1
서서히 스며들다, 슬며시 끼어들다 — 감정, 생각, 문제, 오류 등이 서서히 나타나거나 어떤 상황·활동에 영향을 미치기 시작하다B2
If a feeling, idea, problem, or element creeps into something, it gradually begins to appear in it or affect it.
A note of doubt crept into her voice.
그녀의 목소리에 약간의 의심이 서서히 배어들었다.
Small errors had crept into the report by the time it was published.
그 보고서가 발표될 때쯤에는 작은 오류들이 슬그머니 끼어들어 있었다.
- 2
살금살금 들어가다, 기어들어가다 — 사람이나 동물이 어떤 장소 안으로 천천히 조용히 들어가다B2
If a person or animal creeps into a place, they move into it slowly and quietly, often to avoid being noticed.
The cat crept into the room and hid under the sofa.
고양이는 방 안으로 살금살금 들어와 소파 밑에 숨었다.
He crept into bed so he wouldn't wake anyone.
그는 아무도 깨우지 않으려고 침대에 조용히 들어갔다.
뉘앙스 · 쓰임
creep into는 변화나 영향이 ‘서서히, 눈에 띄지 않게’ 들어오는 느낌이 강합니다. slip into도 자연스럽게 들어가거나 상태가 바뀌는 뜻이 있지만 더 부드럽고 우연한 느낌이 있으며, sneak into는 몰래 들어간다는 의도가 더 강합니다. infiltrate는 조직이나 장소에 침투한다는 뜻으로 더 공식적이고 전략적·부정적인 뉘앙스가 있습니다.
주로 doubt, fear, suspicion, error, bias, habit, conversation, work 같은 추상명사와 함께 쓰여 ‘의심이 들기 시작하다’, ‘오류가 끼어들다’, ‘편견이 스며들다’처럼 표현합니다. 문자적 의미에서는 room, bed, house 같은 장소와 함께 쓸 수 있습니다. 목적어는 into 뒤에 오므로 creep the idea into처럼 분리해서 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slip into
- 자연스럽거나 우연히 들어가거나 바뀌는 느낌이 강하며, creep into보다 ‘은근히 진행됨’의 느낌은 약할 수 있습니다.
- enter
- 가장 일반적인 표현으로, 서서히 또는 몰래라는 뉘앙스는 없습니다.
- infiltrate
- 조직·체계 안으로 침투한다는 공식적이고 전략적인 느낌이 강합니다.
- sneak into
- 몰래 들어가려는 의도와 비밀스러움이 더 강합니다.
- crawl into
- 손과 무릎을 사용하거나 몸을 낮춰 기어 들어가는 물리적 동작을 더 직접적으로 나타냅니다.
- tiptoe into
- 발소리를 내지 않으려고 발끝으로 조심스럽게 들어가는 모습을 강조합니다.
반의어
- disappear from
- 이미 존재하던 것이 사라지는 뜻으로, 서서히 들어오는 것의 반대 방향입니다.
- be excluded from
- 어떤 것 안에 포함되지 않거나 배제되는 의미입니다.
- rush into
- 빠르고 급하게 들어가는 뜻으로, 천천히 조용히 들어가는 creep into와 반대됩니다.
- creep out of
- 조용히 천천히 들어가는 것이 아니라 밖으로 나가는 방향을 나타냅니다.