in·fil·trate
C1몰래 침투하다; 서서히 스며들다
verb동사
- 1
잠입하다, 침투하다 — 정보를 얻거나 해를 끼치기 위해 장소, 조직, 집단 등에 몰래 들어가다C1〔general〕
to secretly enter a place, organization, or group in order to get information, influence it, or cause harm
The spy infiltrated the enemy camp at night.
그 스파이는 밤에 적진에 침투했다.
Hackers tried to infiltrate the company's network.
해커들이 그 회사의 네트워크에 침투하려 했다.
- 2
스며들다, 침투하다 — 액체, 기체, 빛 등이 작은 틈이나 물질 사이로 서서히 스며들다C1〔general〕
to pass slowly into or through something, especially through small spaces or a porous material
Rainwater infiltrated the soil after the storm.
폭풍 후 빗물이 토양 속으로 스며들었다.
Dust can infiltrate the machine and damage its parts.
먼지가 기계 안으로 스며들어 부품을 손상시킬 수 있다.
유의어seep, permeate, filter through
- 3
침투하다, 스며들다 — 사상, 영향, 감정 등이 어떤 집단이나 체계 안에 서서히 퍼지게 하다; 서서히 스며들다C1〔general〕
to gradually enter and spread within a group, system, or situation, especially in a subtle way
Fear began to infiltrate the team after several failures.
몇 번의 실패 후 두려움이 팀 안에 서서히 퍼지기 시작했다.
New ideas infiltrated the old system over time.
새로운 생각들이 시간이 지나며 낡은 체계 안으로 스며들었다.
- 4
침투시키다, 잠입시키다 — 사람이나 물질을 어떤 곳이나 조직 안으로 몰래 또는 서서히 들여보내다C1〔general〕
to put people or substances into a place, organization, or material secretly or gradually
The agency infiltrated agents into the criminal network.
그 기관은 범죄 조직망에 요원들을 침투시켰다.
The treatment infiltrates medicine directly into the tissue.
그 치료는 약물을 조직 안으로 직접 침투시킨다.
noun명사
- 1
침윤물 — 의학에서 조직이나 장기 안에 비정상적으로 모인 세포, 액체, 기타 물질; 침윤물C2〔medical〕
an abnormal collection of cells, fluid, or other material within body tissue or an organ
The X-ray showed a small infiltrate in the left lung.
엑스레이에서 왼쪽 폐에 작은 침윤물이 보였다.
Doctors monitored the infiltrate during treatment.
의사들은 치료 중 그 침윤물을 관찰했다.
유의어deposit, accumulation, lesion
반의어clear tissue
뉘앙스 · 쓰임
enter는 단순히 ‘들어가다’라는 일반적인 말이고, invade는 공개적이고 강제적인 ‘침략하다’에 가깝습니다. infiltrate는 보통 몰래, 서서히, 내부로 파고드는 느낌이 강하며 군사·첩보·정치·의학 문맥에서 자주 쓰입니다. permeate는 냄새나 생각이 널리 배어드는 느낌이고, infiltrate는 더 은밀하거나 좁은 틈을 통해 들어가는 느낌이 있습니다.
사람이나 단체에 대해 쓰면 대개 부정적이거나 의심스러운 뉘앙스가 있습니다. 군사, 보안, 첩보, 정치 기사에서 자주 보이며, 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 무거운 단어입니다. 액체나 공기, 빛 등이 스며드는 의미로도 쓰지만, 이때도 단순한 seep보다 더 전문적이거나 분석적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- penetrate
- 방어막이나 경계를 뚫고 들어가는 의미가 강하며, 반드시 몰래라는 뜻은 아닙니다.
- sneak into
- 더 구어적이며, 몰래 들어가는 행동 자체를 강조합니다.
- inveigle into
- 속이거나 유혹해서 들어가게 한다는 뜻으로, infiltrate보다 덜 일반적이고 더 문어적입니다.
- seep
- 액체가 천천히 새거나 스며드는 느낌이 강하고, infiltrate보다 일상적입니다.
- permeate
- 전체에 깊게 배어 있다는 의미가 더 강합니다.
- filter through
- 작은 구멍이나 층을 통과해 걸러지듯 지나간다는 느낌입니다.
- spread through
- 단순히 퍼진다는 뜻으로, infiltrate의 은밀하고 서서히 파고드는 느낌은 약합니다.
- creep into
- 서서히 눈에 띄지 않게 들어온다는 느낌으로 더 비격식적입니다.
- insert
- 무언가를 넣는다는 일반적인 뜻이며, 은밀성은 반드시 포함하지 않습니다.
- plant
- 사람이나 물건을 몰래 심어 두는 의미가 있어 첩보·범죄 문맥에서 자주 쓰입니다.
- introduce
- 어떤 요소를 들여오거나 도입한다는 넓은 의미이며, infiltrate보다 중립적입니다.
- deposit
- 몸이나 표면에 쌓인 물질을 넓게 가리키며, 의학적 침윤이라는 뜻은 덜 정확합니다.
- accumulation
- 무언가가 모인 상태를 일반적으로 말하며, infiltrate보다 전문성이 낮습니다.
- lesion
- 손상되거나 병적인 부위를 넓게 가리키며, 침윤물 자체를 뜻하지는 않을 수 있습니다.
반의어
- withdraw
- 들어가는 것이 아니라 물러나거나 철수한다는 뜻입니다.
- evacuate
- 위험한 곳이나 건물에서 사람들을 빼내거나 떠난다는 뜻입니다.
- drain
- 액체가 빠져나가거나 빼낸다는 뜻입니다.
- repel
- 물질이나 힘을 밀어내어 들어오지 못하게 한다는 뜻입니다.
- disappear
- 퍼지는 것이 아니라 사라지는 것을 뜻합니다.
- fade
- 영향이나 감정이 서서히 약해지는 의미입니다.
- remove
- 안으로 넣는 것이 아니라 빼내거나 제거한다는 뜻입니다.
- exclude
- 들어오지 못하게 막거나 배제한다는 뜻입니다.
- clear tissue
- 비정상적인 축적이나 혼탁이 없는 조직을 설명할 때 쓸 수 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- infiltrate an organization조직에 침투하다
- infiltrate enemy lines적진에 침투하다
- infiltrate a network네트워크에 침투하다
- infiltrate the soil토양 속으로 스며들다
noun+verb+prep+noun
- water infiltrates through cracks물이 균열을 통해 스며들다
noun+verb+noun
- agents infiltrate a group요원들이 집단에 침투하다
- ideas infiltrate society사상이 사회에 서서히 퍼지다
adj+noun
- a lung infiltrate폐 침윤물
어원 · 암기 팁
[Latin]infiltrate는 ‘안으로’를 뜻하는 in-과 ‘거르다, 여과하다’와 관련된 filtrate가 결합한 말입니다. 원래는 액체가 여과되듯 스며드는 의미에서 출발했고, 나중에 사람이나 사상이 몰래 조직 안으로 들어가는 비유적 의미가 발달했습니다.
in- ‘안으로’ + filtrate ‘여과하다, 스며들게 하다’
💡 filter가 ‘필터로 거르다’라는 뜻임을 떠올리세요. in + filter처럼 생각하면 ‘안으로 필터를 통과하듯 스며들다’에서 ‘침투하다’로 연결됩니다.