creeps

B2informal

US/kriːps/UK가끔 쓰임

섬뜩함; 소름 끼치는 사람들

noun명사

1
소름, 섬뜩함 — 무섭거나 불쾌해서 드는 섬뜩한 느낌, 소름 끼치는 기분B1〔general〕
an unpleasant feeling of fear, nervousness, or disgust
- That old house gives me the creeps.
  저 낡은 집은 나를 섬뜩하게 해.
- I got the creeps when I heard footsteps behind me.
  뒤에서 발소리를 들었을 때 소름이 돋았다.
유의어chills, unease
반의어calm, comfort
2
소름 끼치는 사람들, 불쾌한 사람들 — 이상하거나 불쾌하거나 위협적으로 보이는 사람들B2〔general〕
people who seem strange, unpleasant, or threatening
- Those creeps followed us from the station.
  그 소름 끼치는 사람들이 역에서부터 우리를 따라왔다.
- Ignore the creeps who post rude comments online.
  온라인에 무례한 댓글을 다는 이상한 사람들은 무시해.
유의어weirdos, jerks
반의어decent people, friends

뉘앙스 · 쓰임

the creeps는 단순한 fear보다 ‘이유 없이 찝찝하고 소름 끼치는 느낌’에 가깝습니다. chills는 감동이나 추위 때문에 생기는 전율에도 쓰일 수 있지만, the creeps는 대체로 불쾌하고 무서운 느낌입니다. 사람을 creeps라고 부르면 모욕적이고 비격식적인 표현입니다.

대개 give someone the creeps, get the creeps 형태로 씁니다. 사람을 creeps라고 부르는 것은 무례하게 들릴 수 있으므로 친한 사이의 농담이나 불쾌감을 표현할 때만 조심해서 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

chills: 공포뿐 아니라 감동이나 추위로 인한 전율에도 쓰일 수 있음
unease: 더 중립적이고 격식 있는 말로, 불안하거나 편치 않은 느낌을 뜻함
weirdos: 이상한 사람들을 가리키는 더 구어적인 말이며, 항상 위협적이라는 뜻은 아님
jerks: 주로 무례하거나 못되게 구는 사람들을 뜻함

반의어

calm: 불안이나 공포가 없는 평온한 상태
comfort: 무섭거나 불쾌하지 않고 안심되는 느낌
decent people: 예의 있고 믿을 만한 사람들을 뜻함
friends: 적대적이거나 불쾌한 사람이 아니라 가까운 사람들을 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

give someone the creeps누군가에게 소름 끼치는 느낌을 주다
get the creeps소름이 돋다; 섬뜩해지다
have the creeps소름 끼치는 기분이 들다

noun+noun

a bunch of creeps소름 끼치는 사람들 무리

adj+noun

online creeps온라인상의 이상하고 불쾌한 사람들

어원 · 암기 팁

[Old English]creeps는 creep의 복수형에서 온 말입니다. creep는 고대 영어 crēopan에서 유래했으며, 원래는 ‘기어가다’라는 뜻이었습니다. 이후 명사 creep가 ‘불쾌한 사람’을 뜻하게 되었고, the creeps는 ‘소름 끼치는 느낌’이라는 관용 표현으로 굳어졌습니다.

creep(기어가다; 불쾌한 사람) + -s(복수 어미). the creeps는 관용적 복수 명사입니다.

💡 소름 끼치는 것이 피부 위를 ‘기어가는(creep)’ 듯한 느낌을 떠올리면 the creeps의 뜻을 기억하기 쉽습니다.