crim·i·nal·i·sa·tion
C1technical어떤 행위나 사람을 범죄로 규정하거나 범죄처럼 다루는 것
noun명사
- 1
범죄화 — 어떤 행위를 법적으로 범죄로 만들어 형사처벌의 대상이 되게 하는 것C1〔legal〕
the act or process of making an activity illegal and punishable as a criminal offence
Activists opposed the criminalisation of minor drug possession.
활동가들은 소량의 마약 소지를 범죄화하는 것에 반대했다.
The criminalisation of insider trading changed how companies handled confidential information.
내부자 거래의 범죄화는 기업들이 기밀 정보를 다루는 방식을 바꾸었다.
- 2
범죄시, 범죄화 — 특정 사람, 집단, 행동, 사회 문제를 범죄 문제처럼 취급하는 것C1〔social policy〕
the act or practice of treating a person, group, behaviour, or social problem as criminal
Critics say the policy leads to the criminalisation of homelessness.
비판자들은 그 정책이 노숙을 범죄처럼 다루게 만든다고 말한다.
The report warned against the criminalisation of peaceful protest.
그 보고서는 평화적 시위를 범죄화하는 것에 대해 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
criminalisation은 단순히 금지하는 prohibition보다 더 강하게, 형사법과 처벌의 대상으로 만든다는 뜻입니다. decriminalisation은 그 반대로 어떤 행위를 범죄가 아니게 만드는 것을 말합니다. legalisation은 합법화라는 더 넓은 의미로, 규제된 허용까지 포함할 수 있습니다.
격식 있고 전문적인 단어로, 법률, 정책, 인권, 사회 문제에 관한 글에서 자주 쓰입니다. 영국식 영어에서는 criminalisation이 표준이고, 미국식 영어에서는 보통 criminalization을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outlawing
- 어떤 행위를 불법으로 만든다는 뜻이지만, 형사처벌의 뉘앙스는 criminalisation보다 약할 수 있습니다.
- prohibition
- 금지 자체를 뜻하며, 반드시 형사법상의 범죄화를 의미하지는 않습니다.
- penalisation
- 처벌을 부과한다는 뜻이 강하며, 범죄자로 낙인찍는 사회적 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- stigmatisation
- 사회적으로 낙인을 찍는다는 뜻으로, 반드시 법적 범죄 취급을 포함하지는 않습니다.
반의어
- decriminalisation
- 범죄 취급을 완화하거나 없애는 것을 뜻합니다.
- legalisation
- 어떤 행위를 법적으로 허용하는 것으로, 범죄화의 반대 방향을 나타냅니다.
- normalisation
- 특정 행동이나 상태를 사회적으로 정상적인 것으로 받아들이게 되는 과정을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the criminalisation of drug possession마약 소지의 범죄화
- the criminalisation of poverty빈곤을 범죄처럼 다루는 것
- criminalisation under the law법에 따른 범죄화
verb+noun
- oppose criminalisation범죄화에 반대하다
- support criminalisation범죄화를 지지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]criminal은 라틴어 crimen, crimin-에서 온 말로 ‘죄, 고발’과 관련됩니다. 여기에 명사를 만드는 접미사 -isation이 붙어 ‘범죄화’라는 뜻이 되었습니다.
criminal ‘범죄의’ + -isation ‘~화, ~하게 만드는 과정’
💡 criminal은 ‘범죄의’, -isation은 ‘~화’이므로 criminalisation은 ‘범죄로 만드는 것’이라고 기억할 수 있습니다.