croak·y
B2informal목이 쉰 듯 낮고 거친, 특히 목소리에 쓰는 비격식 표현
adjective형용사
- 1
목이 쉰, 쉰 목소리의 — 목소리나 소리가 낮고 거칠며 목이 쉰 듯한B2〔general〕
low, rough, and hoarse in sound, especially because of a sore throat or tired voice
She sounded croaky after singing all night.
그녀는 밤새 노래한 뒤 목이 쉰 듯한 목소리가 났다.
His croaky voice made every word hard to hear.
그의 쉰 듯 거친 목소리 때문에 모든 말이 잘 들리지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“hoarse”는 더 일반적이고 중립적이며 의학적·공식적 문맥에도 잘 맞습니다. “raspy”는 긁히는 듯한 거친 소리를 강조하고, “croaky”는 개구리 울음처럼 낮고 거친 느낌을 더 비격식적으로 표현합니다.
주로 “a croaky voice”, “sound croaky”처럼 목소리나 말소리에 씁니다. 사람 자체를 “croaky”라고 할 수도 있지만, 보통 그 사람이 내는 목소리가 그렇다는 뜻입니다. 공식 글에서는 “hoarse”가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hoarse
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 공식적 문맥에도 잘 맞습니다.
- raspy
- 긁히거나 갈리는 듯한 거친 소리를 더 강조합니다.
- rough
- 소리가 매끄럽지 않다는 넓은 의미이며, 목소리 외에도 다양하게 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a croaky voice목이 쉰 듯 거친 목소리
- a croaky whisper쉰 듯 거친 속삭임
verb+adjective
- sound croaky목이 쉰 듯 들리다
- feel croaky목소리가 잘 안 나오고 쉰 듯하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사와 명사 “croak”에 형용사를 만드는 접미사 “-y”가 붙은 말입니다. “croak”는 개구리나 까마귀 같은 낮고 거친 울음소리를 흉내 낸 의성어적 기원을 가집니다.
croak(개구리처럼 낮고 거친 소리를 내다) + -y(…한 성질의)
💡 개구리가 “croak” 하고 우는 듯한 거친 목소리라고 생각하면 “croaky”를 기억하기 쉽습니다.