cross the floor
숙어C1의원이 소속 정당을 바꾸거나 자기 당에 반대해 투표하다
phrase
- 1
의원이 한 정당을 떠나 다른 정당에 합류하다C1
to leave one political party and join another, especially as an elected representative
Two members of parliament crossed the floor and joined the opposition.
국회의원 두 명이 당적을 바꾸어 야당에 합류했다.
She shocked her colleagues by crossing the floor after ten years with the party.
그녀는 그 당에서 10년을 보낸 뒤 다른 당으로 옮겨 동료들을 놀라게 했다.
- 2
자기 정당의 공식 입장에 반대해 상대 진영과 함께 투표하다C1
to vote against one's own party and with the opposing side
Several government MPs threatened to cross the floor over the new tax bill.
여러 여당 의원들이 새 세금 법안에 대해 당론에 반대해 투표하겠다고 위협했다.
He did not leave the party, but he crossed the floor on the climate vote.
그는 탈당하지는 않았지만, 기후 관련 표결에서는 자기 당에 반대해 투표했다.
뉘앙스 · 쓰임
cross the aisle은 미국식 표현으로 ‘초당적으로 협력하다’ 또는 ‘상대 진영과 함께하다’의 뉘앙스가 강하고, 반드시 정당을 바꾼다는 뜻은 아닙니다. defect는 더 강한 말로 ‘탈당하다, 배신하고 넘어가다’처럼 부정적인 느낌이 날 수 있습니다. switch parties는 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
정치·의회 맥락에서 가장 자연스럽습니다. 일반 직장이나 친구 관계에서 ‘팀을 바꾸다’라는 뜻으로 쓸 수는 있지만 다소 비유적이고 문어적인 느낌이 납니다. 단순히 의견이 조금 다르다는 뜻에는 너무 강할 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- switch parties
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 의회장의 물리적 이미지 없이 단순히 정당을 바꾼다는 뜻입니다.
- defect
- 정치적 충성심을 버리고 상대편으로 넘어간다는 느낌이 강해 더 부정적이거나 극적인 뉘앙스가 있습니다.
- change sides
- 정치뿐 아니라 경기, 논쟁, 갈등 등 여러 상황에서 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- vote against one's party
- 의미가 명확한 설명식 표현이며, 관용적 색채는 약합니다.
- break ranks
- 집단의 통일된 입장에서 벗어난다는 뜻으로, 정치 외에도 군대·조직·단체에 널리 쓰입니다.
- rebel
- 당 지도부나 권위에 맞선다는 뉘앙스가 강하며, 정치 기사에서 ‘반란표를 던지다’처럼 쓰입니다.
반의어
- remain loyal
- 정당이나 편에 계속 충성한다는 뜻으로, 입장을 바꾸지 않는다는 뉘앙스입니다.
- toe the party line
- 자기 당의 공식 입장을 그대로 따른다는 뜻으로, 독자적으로 반대하거나 이탈하지 않는 경우에 씁니다.
- vote with one's party
- 자기 정당의 방침에 따라 투표한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- support the party line
- 당의 공식 입장을 지지한다는 뜻으로, 개인 의견보다 당론을 따르는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국식 의회 전통에서 정부와 야당 의원들이 의회장 양쪽에 마주 앉는 배치에서 유래했습니다. 의원이 실제로 반대편 좌석 쪽으로 ‘바닥을 건너가면’ 정치적 소속이나 지지 입장이 바뀐 것으로 보일 수 있었기 때문에, 이것이 정당을 바꾸거나 당론에 반대해 투표한다는 관용 표현이 되었습니다.
💡 의회장에서 자기 당 좌석을 떠나 반대편으로 걸어가는 모습을 떠올리면, ‘정치적으로 편을 바꾸다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.