Crush on
구동사B2informal누군가에게 반하다, 짝사랑하다
phrasal verb구동사
- 1
반하다, 짝사랑하다 — 누군가에게 로맨틱한 호감이나 짝사랑의 감정을 느끼다B2
to feel a strong, usually romantic attraction to someone, often secretly or not very seriously
She’s been crushing on her classmate for months.
그녀는 몇 달째 같은 반 친구를 짝사랑하고 있다.
I think Jake is crushing on you.
내 생각엔 제이크가 너한테 반한 것 같아.
When I was in high school, I crushed on a singer from that band.
고등학생 때 나는 그 밴드의 한 가수를 좋아했었다.
뉘앙스 · 쓰임
“have a crush on”이 가장 일반적이고 자연스러운 표현이며, “crush on”은 더 구어적이고 특히 진행형에서 많이 쓰입니다. “like”보다 감정이 더 설레고 로맨틱한 느낌이 있으며, “love”보다는 덜 깊고 덜 진지합니다. 영국 영어의 “fancy”와 비슷하지만 “crush on”은 미국식 구어 느낌이 더 강합니다.
목적어는 보통 사람이며, 대명사를 쓸 때도 분리하지 않고 “crush on him/her/them”처럼 씁니다. 일상 대화, SNS, 청소년·젊은 층의 말에서 흔하며 공식적인 글이나 비즈니스 상황에는 적합하지 않습니다. 자연스러운 표현으로는 “I have a crush on her” 또는 “I’m crushing on him”이 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a crush on
- 가장 일반적이고 표준적인 표현으로, “crush on”보다 더 널리 쓰입니다.
- be infatuated with
- 더 격식 있고 감정이 강하지만 다소 일시적이거나 비이성적인 느낌을 줍니다.
- fancy
- 주로 영국 영어에서 쓰이며, 누군가에게 끌리거나 좋아한다는 뜻입니다.
- like
- 더 넓고 중립적인 표현으로, 반드시 강한 설렘이나 짝사랑을 뜻하지는 않습니다.