cur·few
B2통행금지 시간; 정해진 귀가 시간
noun명사
- 1
통행금지, 통금 — 특정 시간 동안 사람들이 밖에 나가거나 공공장소에 있는 것을 금지하는 공식 명령 또는 그 시간B2〔law〕
an official order requiring people to stay indoors or avoid public places during particular hours
The city imposed a curfew after the storm damaged roads.
폭풍으로 도로가 파손된 뒤 시는 통행금지를 시행했다.
Residents must stay indoors during the curfew.
주민들은 통행금지 시간 동안 실내에 머물러야 한다.
유의어restriction, lockdown
반의어freedom
- 2
귀가 시간, 통금 시간 — 부모나 보호자 등이 정한, 집에 돌아와야 하는 시간B1〔general〕
the time by which someone, especially a young person, must return home
My parents set a 10 p.m. curfew on school nights.
우리 부모님은 학교 가는 날 밤에는 밤 10시 귀가 시간을 정하셨다.
She missed her curfew and lost her phone for a week.
그녀는 귀가 시간을 어겨서 일주일 동안 휴대전화를 빼앗겼다.
뉘앙스 · 쓰임
curfew는 단순한 ‘마감 시간’인 deadline보다 행동의 자유, 특히 외출이나 귀가를 제한한다는 느낌이 강합니다. official curfew는 정부나 당국의 명령이고, home curfew는 부모가 정한 개인적인 규칙에 가깝습니다.
한국어로는 상황에 따라 ‘통행금지’, ‘통금’, ‘귀가 시간’으로 번역합니다. 청소년에게 쓰면 반드시 법적 통행금지가 아니라 집에서 정한 규칙일 수 있습니다. 공식 발표에서는 impose/lift a curfew 같은 표현이 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restriction
- restriction은 제한 전반을 뜻하며, curfew처럼 시간대별 외출 금지를 꼭 의미하지는 않습니다.
- lockdown
- lockdown은 더 광범위하고 강한 봉쇄 조치를 뜻할 수 있습니다.
- bedtime
- bedtime은 잠자리에 들어야 하는 시간이고, curfew는 집에 돌아와야 하는 시간입니다.
- home time
- home time은 더 일상적이고 느슨한 표현이며, curfew는 규칙이나 제한의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- freedom
- freedom은 제한이 없는 자유를 뜻하지만, curfew의 직접적인 법률 반대어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- impose a curfew통행금지를 시행하다
- lift a curfew통행금지를 해제하다
- break a curfew통금 시간을 어기다
- set a curfew귀가 시간을 정하다
adj+noun
- a night curfew야간 통행금지
noun+verb phrase
- a curfew is in effect통행금지가 시행 중이다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 cuevrefeu에서 왔으며, 원래는 밤에 불을 덮거나 끄라는 신호를 뜻했습니다. 이는 ‘덮다’를 뜻하는 couvrir와 ‘불’을 뜻하는 feu가 결합한 말입니다.
현대 영어에서는 curfew가 하나의 단어로 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 curfew를 ‘커튼을 치고 집 안에 있어야 하는 시간’처럼 떠올리면 ‘통금 시간’의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century