lock·down
B2비상 상황에서 이동이나 출입을 엄격히 제한하는 봉쇄 조치
noun명사
- 1
봉쇄, 이동 제한 — 감염병, 폭력 사태, 비상사태 등으로 인해 특정 지역이나 건물의 출입과 이동을 제한하는 공식 조치B2〔general〕
an official emergency measure that limits movement into, out of, or within an area or building
The city went into lockdown after the virus spread rapidly.
바이러스가 빠르게 퍼진 뒤 그 도시는 봉쇄에 들어갔다.
During lockdown, many people worked from home.
봉쇄 기간 동안 많은 사람들이 재택근무를 했다.
- 2
봉쇄 조치, 이동 금지 — 교도소, 학교, 건물 등에서 보안 위협 때문에 사람들을 방이나 실내에 머물게 하고 이동을 금지하는 조치B2〔security〕
a security measure in which people are kept in rooms or inside a building and movement is stopped
The prison was placed on lockdown after the fight.
싸움이 난 뒤 그 교도소에는 봉쇄 조치가 내려졌다.
Students stayed under their desks during the school lockdown drill.
학생들은 학교 봉쇄 훈련 중 책상 밑에 머물렀다.
뉘앙스 · 쓰임
lockdown은 이동과 출입을 전반적으로 막는 강한 ‘봉쇄’에 가깝습니다. quarantine은 감염 가능성이 있는 사람을 따로 격리하는 데 초점이 있고, curfew는 특정 시간대의 외출 금지를 뜻합니다. closure는 단순한 폐쇄를 뜻할 수 있어 lockdown보다 비상성과 통제의 느낌이 약합니다.
공식 발표, 뉴스, 공중보건, 보안 상황에서 자주 쓰입니다. 코로나19 관련 문맥에서는 ‘봉쇄’, ‘이동 제한’, ‘사회적 봉쇄 조치’ 등으로 자연스럽게 번역할 수 있습니다. 비격식적으로도 쓰이지만 단어 자체는 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shutdown
- 시설이나 서비스의 운영 중단에 더 초점이 있으며, 사람의 이동 제한을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- closure
- 장소를 닫는 행위에 가깝고, lockdown보다 비상 상황의 통제 느낌이 약합니다.
- restriction
- 일반적인 ‘제한’을 뜻하는 더 넓은 단어입니다.
- confinement
- 사람을 특정 장소에 가두거나 머물게 하는 상태를 더 일반적으로 말합니다.
- security lockdown
- 보안상의 이유로 시행되는 lockdown임을 더 분명히 나타냅니다.
반의어
- reopening
- 봉쇄나 폐쇄 후 다시 여는 것을 뜻합니다.
- freedom of movement
- 이동의 자유를 뜻하며, lockdown의 반대 개념입니다.
- release
- 갇혀 있거나 통제된 상태에서 풀려나는 것을 뜻합니다.
- all-clear
- 위험이 끝났다는 신호나 안내를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- go into lockdown봉쇄에 들어가다
verb+noun
- impose a lockdown봉쇄 조치를 시행하다
- lift a lockdown봉쇄를 해제하다
- ease lockdown restrictions봉쇄 제한을 완화하다
adj+noun
- a nationwide lockdown전국적 봉쇄
noun+noun
- a prison lockdown교도소 봉쇄 조치
- a school lockdown drill학교 봉쇄 대피 훈련
- lockdown measures봉쇄 조치
어원 · 암기 팁
[English]영어 lock과 down이 결합한 말로, 원래는 사람이나 장소를 ‘잠가 두듯’ 통제한다는 의미에서 발전했습니다.
lock(잠그다, 자물쇠) + down(아래로, 완전히 고정된 상태를 나타내는 부사적 요소)
💡 문을 lock해서 사람들이 움직이지 못하게 down시킨다고 떠올리면 ‘봉쇄’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.