Curtain off
구동사C1커튼으로 공간을 가리거나 분리하다
phrasal verb구동사
- 1
커튼으로 가리다, 커튼으로 막다 — 커튼을 쳐서 어떤 공간을 다른 곳과 분리하거나 보이지 않게 하다C1
to separate or hide an area from the rest of a room or place by hanging or drawing a curtain
They curtained off a corner of the room to use as a changing area.
그들은 방 한쪽 구석을 탈의 공간으로 쓰려고 커튼으로 가려 분리했다.
The hospital bed was curtained off to give the patient some privacy.
환자에게 사생활을 보장해 주기 위해 병원 침대 주변이 커튼으로 가려져 있었다.
We curtained it off so that visitors could not see the storage area.
방문객들이 창고 구역을 보지 못하도록 우리는 그곳을 커튼으로 가렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Screen off’는 커튼뿐 아니라 칸막이, 스크린 등으로 가리는 경우 전반에 쓸 수 있어 더 넓은 표현입니다. ‘Partition off’는 물리적으로 공간을 나누는 느낌이 강하며, 반드시 커튼을 쓰는 것은 아닙니다. ‘Curtain off’는 특히 커튼이나 커튼 같은 천을 이용해 부드럽게 시야를 차단한다는 뉘앙스가 있습니다.
주로 공간·구역을 목적어로 취합니다. 대명사 목적어는 반드시 ‘curtain it off’처럼 동사와 부사 사이에 옵니다. 일상 회화에서도 이해되지만 비교적 구체적인 상황에서 쓰이는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- screen off
- 커튼뿐 아니라 스크린, 칸막이 등으로 가리는 경우에도 쓰이는 더 일반적인 표현입니다.
- partition off
- 공간을 물리적으로 나누는 의미가 강하며, 커튼보다는 벽·칸막이 같은 구조물을 연상시키기 쉽습니다.
- shut off
- 시야나 접근을 차단한다는 넓은 의미로 쓰이며, 커튼을 사용한다는 의미는 포함하지 않습니다.