Partition off
구동사C1칸막이나 벽으로 공간의 일부를 따로 나누다
phrasal verb구동사
- 1
구획하다, 칸막이로 나누다 — 칸막이, 벽, 커튼, 스크린 등으로 공간의 일부를 다른 부분과 분리하다C1
to separate part of a room, building, or area from the rest by using a wall, screen, curtain, or other partition
They partitioned off a corner of the office to create a small meeting room.
그들은 작은 회의실을 만들기 위해 사무실 한쪽 구석을 칸막이로 나누었다.
The storage area was partitioned off with temporary screens.
창고 구역은 임시 스크린으로 따로 분리되었다.
We need to partition it off so customers cannot enter the construction area.
고객들이 공사 구역에 들어가지 못하도록 그곳을 칸막이로 막아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
divide off나 separate off도 ‘따로 나누다’라는 뜻이지만, partition off는 특히 칸막이·벽·스크린 같은 물리적 구조물을 세워 공간을 구획한다는 느낌이 강합니다. screen off는 주로 보이지 않게 가리거나 사생활을 보호하기 위해 막는 뉘앙스가 있고, wall off는 더 견고한 벽으로 완전히 막아 고립시키는 느낌이 더 강합니다.
주로 건물 내부 공간 배치, 인테리어, 사무실 설계, 임시 구역 설치 등을 말할 때 쓰입니다. 목적어는 보통 an area, a corner, part of the room, the kitchen, the storage space처럼 공간을 나타내는 명사입니다. 형태는 partition something off 또는 partition off something 모두 가능하지만, it/them 같은 대명사는 partition it off처럼 가운데에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divide off
- 공간이나 부분을 나눈다는 일반적인 표현으로, 반드시 칸막이 같은 물리적 구조물을 강조하지는 않습니다.
- separate off
- 한 부분을 다른 부분과 떼어 놓는다는 뜻이 강하며, partition off보다 물리적 칸막이의 느낌은 덜 구체적입니다.
- screen off
- 스크린이나 가림막으로 가려서 보이지 않게 하거나 사생활을 보호하는 뉘앙스가 강합니다.
- wall off
- 벽으로 완전히 막거나 고립시키는 느낌이 강해 partition off보다 더 견고하고 폐쇄적인 뉘앙스입니다.