wall off
구동사C1벽이나 장벽으로 막아 분리하다; 감정적으로 고립시키다
phrasal verb구동사
- 1
벽으로 막다, 차단하다 — 벽, 울타리, 장벽 등으로 어떤 장소를 막아 다른 곳과 분리하다B2
to separate or close off a place by building or putting a wall, fence, or other barrier around or across it
The builders walled off the damaged section of the building.
건설업자들은 건물의 손상된 구역을 벽으로 막아 분리했다.
They decided to wall the garden off from the busy road.
그들은 정원을 번잡한 도로와 분리하기 위해 벽을 세우기로 했다.
- 2
고립시키다, 단절시키다 — 사람, 집단, 감정 등을 외부와 단절시키거나 고립시키다C1
to isolate a person, group, or feeling from others, often by avoiding contact, communication, or emotional openness
After the accident, he walled himself off from his friends.
사고 이후 그는 친구들과 단절하고 스스로를 고립시켰다.
She tried to wall off her grief and focus on work.
그녀는 슬픔을 억누르고 일에 집중하려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
seal off는 위험·출입 통제 때문에 구역을 ‘봉쇄하다’는 느낌이 강하고, block off는 길이나 입구를 ‘막다’에 더 일반적으로 쓰입니다. wall off는 실제 벽이나 장벽으로 물리적으로 분리한다는 이미지가 강하며, 비유적으로는 마음의 벽을 쌓아 차단한다는 뉘앙스를 냅니다.
주로 wall off an area, wall something off from something 형태로 쓰입니다. 비유적 의미에서는 wall yourself off from others처럼 재귀대명사와 함께 자주 쓰이며, 감정을 드러내지 않고 타인과 거리를 두는 부정적인 맥락이 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seal off
- 위험이나 보안상의 이유로 출입을 완전히 막는다는 느낌이 더 강함
- block off
- 길, 입구, 통로 등을 막는 일반적인 표현으로, 반드시 벽을 의미하지는 않음
- shut out
- 사람이나 감정을 의도적으로 받아들이지 않는다는 의미가 강함
- isolate
- 구동사가 아닌 일반 동사로, 물리적·사회적 고립 모두에 폭넓게 쓰임