Divide off
구동사B2일부분을 따로 떼어 구획하거나 분리하다
phrasal verb구동사
- 1
분리하다, 나누다 — 공간이나 물체의 일부를 나머지와 떨어뜨려 별도의 구역이나 부분으로 만들다B2
to separate one part of a place or thing from the rest, especially by forming a boundary around it
They divided off part of the living room to make a small study.
그들은 작은 서재를 만들려고 거실의 일부를 따로 구획했다.
A low fence divides the children's play area off from the car park.
낮은 울타리가 어린이 놀이 구역을 주차장과 분리해 놓는다.
The storage area was divided off with a temporary screen.
창고 구역은 임시 칸막이로 따로 분리되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘divide’는 단순히 나누다라는 넓은 뜻이고, ‘divide off’는 그중 일부를 따로 떼어 별도 공간이나 구역으로 만든다는 느낌이 강합니다. ‘separate off’와 매우 비슷하지만, ‘divide off’는 더 계획적·구획적이며 공간 배치나 구조적 분리에 자주 쓰입니다. ‘cut off’는 접근이나 연결을 차단한다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
주로 방, 정원, 사무실, 토지, 공간의 일부를 칸막이·벽·울타리 등으로 분리할 때 사용합니다. 수동태로 ‘be divided off from ...’ 형태도 흔합니다. 형식적이지도 구어적이지도 않은 중립적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate off
- 의미가 거의 같지만, ‘separate off’는 더 일반적으로 분리 자체를 강조하고, ‘divide off’는 공간을 구획한다는 느낌이 더 강합니다.
- partition off
- 칸막이나 벽으로 공간을 나눈다는 의미가 더 구체적입니다.
- section off
- 특정 구역을 표시하거나 막아 따로 정하는 의미로, 행사장·공사장 등에서 자주 쓰입니다.