Section off
구동사B2어떤 구역을 나누어 따로 분리하다
phrasal verb구동사
- 1
구획하다, 분리하다 — 공간의 일부를 칸막이, 장벽, 줄, 테이프 등으로 나누어 다른 부분과 분리하다B2
to separate part of a place from the rest, especially by putting something such as a wall, screen, rope, fence, or tape around it
The police sectioned off the street after the accident.
사고 후 경찰은 그 거리를 통제 구역으로 나누어 막았다.
We sectioned a corner of the office off for private meetings.
우리는 비공개 회의를 위해 사무실 한쪽 구석을 따로 구획했다.
Part of the hall had been sectioned off for the press.
홀의 일부는 언론을 위해 따로 분리되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 가장 일반적인 ‘분리하다’이고, divide는 어떤 것을 여러 부분으로 나눈다는 느낌이 강합니다. cordon off는 경찰선·테이프 등으로 출입을 통제하기 위해 막는다는 뉘앙스가 더 강하며, fence off는 울타리로 둘러막는다는 구체적인 의미가 있습니다. section off는 공간을 ‘구역화’하거나 ‘칸으로 나누어 따로 떼어 놓는’ 중립적인 표현입니다.
보통 section off an area/room/part/corner처럼 공간 명사와 함께 쓰입니다. 수동태 be sectioned off도 매우 흔하며, ‘출입이 제한되어 있다’, ‘특정 용도로 분리되어 있다’는 의미로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적 공간뿐 아니라 사람·사물·개념을 분리할 때도 널리 쓴다.
- divide off
- 큰 공간에서 일부를 떼어 나누는 의미가 비슷하지만, section off보다 덜 흔하고 약간 더 설명적인 느낌이 있다.
- partition off
- 칸막이나 벽으로 실내 공간을 나누는 느낌이 더 강하다.
- cordon off
- 경찰선, 테이프, 장벽 등으로 출입을 막거나 위험 지역을 통제한다는 뉘앙스가 강하다.