Separate off
구동사B2일부를 떼어 내거나 따로 구분하다
phrasal verb구동사
- 1
떼어 내다, 분리하다, 구분하다 — 전체에서 일부를 떼어 내거나 따로 구분하다B2
to divide or detach a part from a larger whole, or to keep it distinct from the rest
The chef separated off the egg whites from the yolks.
요리사는 달걀흰자를 노른자에서 따로 분리했다.
We separated a small area off for private meetings.
우리는 비공개 회의를 위해 작은 구역을 따로 나누어 두었다.
- 2
떨어져 나가다, 분리되다 — 무리나 전체에서 떨어져 나와 따로 존재하게 되다C1
to become detached or distinct from a larger group or whole
A small group separated off from the main crowd and walked toward the station.
작은 무리가 큰 군중에서 떨어져 나와 역 쪽으로 걸어갔다.
As the mixture cooled, a layer of oil separated off at the top.
혼합물이 식으면서 위쪽에 기름층이 따로 분리되었다.
유의어break away, split off
반의어merge, come together
뉘앙스 · 쓰임
“Separate”만 써도 ‘분리하다’라는 뜻이지만, “separate off”는 전체에서 한 부분을 ‘따로 떼어 내는’ 느낌이 더 강합니다. “Divide off”는 공간이나 구역을 나누는 느낌이 강하고, “partition off”는 칸막이·벽 등으로 막아 구획하는 경우에 더 구체적입니다. “Set apart”는 물리적 분리뿐 아니라 특별하게 구별한다는 뉘앙스도 있습니다.
다소 설명적이고 중립적인 표현으로, 일상 대화뿐 아니라 설명문·업무 상황·기술적 문맥에서도 쓰입니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 부사 사이에 와서 “separate it off”처럼 말하며, “separate off it”은 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divide off
- 공간이나 부분을 나누어 별도 구역으로 만드는 느낌이 강함
- partition off
- 벽·칸막이 등으로 물리적으로 구획하는 경우에 더 구체적임
- detach
- 붙어 있던 것을 떼어 내는 물리적 분리에 더 초점이 있음
- break away
- 집단에서 이탈하거나 독립하려는 움직임을 더 강조함
- split off
- 큰 집단이나 조직에서 갈라져 별도 단위가 되는 느낌이 강함
반의어
- join together
- 떨어진 부분들을 서로 붙이거나 연결한다는 뜻
- combine
- 여러 요소를 하나로 합친다는 뜻으로, 분리의 반대
- merge
- 둘 이상의 것이 합쳐져 하나가 된다는 뜻
- come together
- 떨어져 있던 사람이나 사물이 한곳으로 모이거나 결합한다는 뜻