Split off
구동사B2더 큰 것에서 갈라져 나오거나 떼어 내다
phrasal verb구동사
- 1
갈라져 나오다, 분리되다 — 더 큰 집단이나 전체에서 갈라져 나오다, 분리되다B2
to separate from a larger group, organization, or whole
Several members split off from the party and formed a new movement.
몇몇 당원들이 그 정당에서 갈라져 나와 새로운 운동 단체를 만들었다.
A small piece of rock split off and fell into the river.
작은 바위 조각 하나가 떨어져 나와 강으로 굴러 떨어졌다.
유의어break away, separate
- 2
떼어 내다, 분리하다 — 어떤 부분을 더 큰 전체에서 떼어 내다, 분리하다B2
to separate a part from a larger thing, group, or organization
The company plans to split off its software division next year.
그 회사는 내년에 소프트웨어 부문을 분리할 계획이다.
She split a small branch off the tree for the fire.
그녀는 불을 피우려고 나무에서 작은 가지 하나를 떼어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
break away는 집단·조직에서 독립하거나 이탈하는 느낌이 더 강하고, 정치적·사회적 맥락에서 자주 쓰입니다. separate는 가장 일반적인 말로 물리적·추상적 분리에 모두 넓게 쓰이며, split off는 더 큰 전체에서 한 부분이 ‘갈라져 나오는’ 이미지가 뚜렷합니다. detach는 붙어 있던 것을 떼어 내는 물리적·기술적 느낌이 더 강합니다.
조직, 정당, 회사, 사업 부문, 집단, 조각, 덩어리 등이 본체에서 분리될 때 자주 씁니다. 자동사 용법에서는 split off from the main group처럼 from을 쓰는 경우가 많습니다. 타동사에서 대명사 목적어는 반드시 split it off처럼 동사와 부사 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break away
- 집단이나 조직에서 독립적으로 이탈한다는 느낌이 더 강함
- separate
- 가장 일반적인 표현으로, split off보다 ‘전체에서 한 부분이 갈라져 나옴’의 이미지가 약함
- detach
- 붙어 있던 물체나 부품을 떼어 내는 물리적·기술적 느낌이 강함
- hive off
- 회사나 사업 부문을 별도 조직으로 분리할 때 쓰이는 영국식·비즈니스 표현