de·tach
B2붙어 있거나 연결된 것을 떼어 내다, 분리하다
verb동사
- 1
떼어 내다, 분리하다 — 붙어 있거나 연결된 것을 떼어 내다, 분리하다B2〔general〕
to remove or separate something from something it is attached or connected to
Detach the cable before you move the printer.
프린터를 옮기기 전에 케이블을 분리하세요.
The seat cover can be detached for washing.
그 좌석 커버는 세탁을 위해 떼어 낼 수 있습니다.
- 2
파견하다, 분견하다 — 사람이나 부대를 특정 임무나 장소에 따로 배치하다, 파견하다C1〔military〕
to send a person or group away from the main group to do a particular job
Two officers were detached to guard the entrance.
장교 두 명이 입구를 지키도록 따로 배치되었다.
The unit was detached from the main force at dawn.
그 부대는 새벽에 본대에서 분리되어 파견되었다.
- 3
거리를 두다, 초연해지다 — 감정이나 상황에서 거리를 두다, 자신을 분리해 객관적으로 보다C1〔general〕
to separate yourself emotionally from a situation, person, or feeling
She tried to detach herself from the argument.
그녀는 그 논쟁에서 감정적으로 거리를 두려고 했다.
It is hard to detach emotion from business decisions.
사업상의 결정에서 감정을 떼어 내기는 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 ‘분리하다’의 가장 일반적인 말이고, remove는 ‘없애거나 치우다’에 초점이 있습니다. detach는 원래 붙어 있거나 연결되어 있던 것을 ‘떼어 낸다’는 느낌이 강하며, attach의 반대말로 이해하면 쉽습니다. disconnect는 전기·통신·관계의 연결을 끊는 데 더 자주 쓰입니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 remove나 take off보다 약간 더 격식 있거나 기술적인 느낌이 날 수 있습니다. 기계 부품, 파일 첨부, 군대·조직의 파견, 감정적 거리 두기 같은 맥락에서 자주 쓰입니다. ‘~에서 떼어 내다’는 보통 detach A from B 또는 detach A로 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remove
- 어떤 것을 치우거나 빼낸다는 넓은 의미로, 원래 붙어 있었다는 느낌은 detach보다 약합니다.
- disconnect
- 전기, 통신, 기계적 연결을 끊는 경우에 특히 자주 쓰입니다.
- separate
- 둘 이상의 것을 나누는 가장 일반적인 표현입니다.
- assign
- 특정 업무를 맡긴다는 일반적인 표현으로, 본대에서 떼어 보낸다는 느낌은 약합니다.
- deploy
- 군대나 인력을 전략적으로 배치한다는 의미가 강합니다.
- distance
- 심리적·사회적으로 거리를 둔다는 뜻이며, oneself와 함께 자주 쓰입니다.
- disengage
- 관여하던 일이나 감정에서 빠져나온다는 느낌이 있습니다.
반의어
- attach
- 사람이나 부대를 특정 조직에 배속한다는 반대 방향의 의미로 쓰일 수 있습니다.
- fasten
- 단단히 묶거나 고정한다는 의미가 강합니다.
- connect
- 두 대상을 이어 주거나 연결한다는 뜻입니다.
- recall
- 파견된 사람이나 부대를 다시 불러들인다는 뜻입니다.
- involve
- 어떤 일이나 감정에 깊이 관여하게 한다는 뜻입니다.
- engage
- 관심이나 감정을 가지고 적극적으로 참여한다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- detach something from something무엇을 무엇에서 떼어 내다
verb+noun
- detach a cable케이블을 분리하다
- detach a part부품을 떼어 내다
- detach troops병력을 분리 배치하다
verb+pronoun+prep+noun
- detach oneself from something무엇에서 감정적으로 거리를 두다
verb+adjective+prep+noun
- be detached from reality현실과 동떨어져 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]고대 프랑스어 destachier에서 온 말로, ‘붙어 있는 것을 풀다, 떼다’라는 뜻이었습니다. 영어 attach와 같은 어근을 공유하며, 반대 방향의 의미를 나타내는 de-가 붙은 형태입니다.
de- ‘떨어짐, 제거’ + attach ‘붙이다’
💡 attach가 ‘붙이다’이므로, detach는 ‘붙은 것을 떼다’라고 기억하면 쉽습니다.