dis·en·gage
B2분리하다, 해제하다, 관여를 끊다, 철수하다
verb동사
- 1
분리하다, 해제하다 — 붙어 있거나 연결된 것을 분리하다; 장치의 작동 연결을 해제하다B2〔general〕
to separate or release something from what it is attached to or connected with, especially a mechanism
Press this button to disengage the lock.
잠금장치를 해제하려면 이 버튼을 누르세요.
The gears disengaged smoothly when the engine stopped.
엔진이 멈추자 기어가 부드럽게 분리되었다.
유의어detach, release, disconnect
- 2
관여를 끊다, 손을 떼다 — 활동, 논쟁, 관계, 상황 등에 더 이상 관여하지 않다; 관여를 끊다B2〔general〕
to stop being involved with a person, activity, argument, or situation
She tried to disengage from the argument before it became personal.
그녀는 논쟁이 감정싸움이 되기 전에 빠져나오려 했다.
The company slowly disengaged itself from the risky project.
그 회사는 위험한 프로젝트에서 서서히 손을 뗐다.
- 3
교전을 중단하다, 철수하다 — 군사적으로 적과의 접촉이나 전투를 중단하고 물러나다; 철수시키다B2〔military〕
to break off contact or combat with an enemy force
The patrol disengaged and moved back to a safer position.
정찰대는 교전을 중단하고 더 안전한 위치로 물러났다.
Commanders ordered the troops to disengage before nightfall.
지휘관들은 해가 지기 전에 병력에게 철수하라고 명령했다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 일반적으로 ‘나누다/떼다’라는 넓은 뜻이고, detach는 물리적으로 붙은 것을 떼는 느낌이 강합니다. disengage는 연결·작동·관여 상태를 ‘해제하다’라는 느낌이 있어 기계, 전략, 관계, 전투 상황에 잘 어울립니다. withdraw는 물러나거나 철수한다는 의미가 더 직접적입니다.
기계나 장치에서는 disengage the clutch, disengage the lock처럼 ‘클러치/잠금장치를 해제하다’로 자주 씁니다. 사람이나 조직에 대해 쓰면 감정적·사회적·정치적 관여를 끊는다는 비교적 격식 있는 표현이 됩니다. 군사 문맥에서는 적과의 교전을 중단하고 철수한다는 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detach
- 물리적으로 붙어 있는 것을 떼어 낸다는 느낌이 더 강함
- release
- 잡고 있거나 묶인 것을 풀어 준다는 뜻이 더 넓고 일반적임
- disconnect
- 전기·통신·연결선을 끊는 경우에 특히 자주 쓰임
- withdraw
- 군대나 병력이 뒤로 물러난다는 뜻으로 더 일반적임
- pull out
- 비격식적으로 사업·활동·상황에서 빠진다는 뜻
- distance oneself
- 사람이나 문제와 일부러 거리를 둔다는 뉘앙스
- retreat
- 전투에서 후퇴한다는 의미가 강하며 불리한 상황을 암시할 수 있음
- pull back
- 부대를 뒤로 빼거나 후방으로 이동시킨다는 비교적 직접적인 표현
반의어
- engage
- 적과 교전하거나 전투에 들어간다는 반대 의미
- connect
- 서로 이어지게 하거나 연결한다는 일반적인 반대 의미
- participate
- 활동에 참가한다는 일반적인 반대 의미
- attack
- 적을 공격한다는 더 적극적인 반대 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disengage the clutch클러치를 해제하다
- disengage the lock잠금장치를 해제하다
verb+prep+noun
- disengage from an argument논쟁에서 빠져나오다
- disengage from a project프로젝트에서 손을 떼다
- disengage from combat전투에서 철수하다
adv+verb
- emotionally disengage감정적으로 거리를 두다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 désengager에서 온 말로, ‘묶거나 약속하게 하다’라는 뜻의 engager에 반대를 나타내는 dés-가 붙은 형태입니다.
dis- ‘반대·분리’ + engage ‘관여시키다, 맞물리게 하다’
💡 engage가 ‘참여하다/맞물리다’이므로, dis-engage는 그 상태를 풀어 ‘분리하다, 관여를 끊다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1603