da·la
C2slangUS/ˈdɑːlə/UK드물게 쓰임
남아프리카 영어 속어로, ‘하다·만들다·처리하다’라는 뜻
verb동사
- 1
하다, 만들다, 처리하다 — 어떤 일을 하다, 만들다, 마련하다, 또는 처리하다C2〔general〕
to do, make, arrange, or deal with something
We need food for the braai, so dala a plan.
바비큐에 먹을 것이 필요하니까, 어떻게든 계획을 세워 봐.
If the bus is late again, we must dala what we can.
버스가 또 늦으면, 우리가 할 수 있는 대로 처리해야 해.
뉘앙스 · 쓰임
do보다 훨씬 지역적이고 구어적인 느낌이 강하다. make처럼 물건을 만드는 뜻만 있는 것이 아니라, 상황을 처리하거나 필요한 행동을 한다는 넓은 의미로 쓰인다.
남아프리카 밖에서는 대부분의 영어 화자가 이 단어를 모를 수 있다. 일반 글쓰기나 국제적인 상황에서는 do, make, arrange, deal with 같은 표준어를 쓰는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- do
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- make
- 무언가를 만들어 내거나 생기게 한다는 뜻이 더 뚜렷하다.
- arrange
- 계획하거나 준비한다는 뜻이 더 공식적이고 표준적이다.
- deal with
- 문제나 상황을 처리한다는 뜻에 초점이 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dala a plan계획을 세우다; 어떻게든 방법을 마련하다
verb+object clause
- dala what you must해야 할 일을 해라; 알아서 처리해라
adv+verb
- just dala그냥 해; 그냥 처리해
어원 · 암기 팁
[Zulu]남아프리카 영어 속어로, 줄루어 동사 ukudala ‘만들다, 창조하다’에서 온 말이다.
영어에서는 더 이상 나누기 어려운 단순 동사로 쓰이며, 어근 dala에 영어식 동사 굴절 어미가 붙을 수 있다.
💡 ‘do a lot’의 앞소리처럼 떠올리면, 무엇이든 ‘하다/처리하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.