Dally with
구동사C2formal무엇을 진지하게 다루지 않거나, 누군가와 가볍게 연애하듯 어울리다
phrasal verb구동사
- 1
가볍게 다루다, 잠깐 고려하다 — 생각·계획·문제 등을 진지하게 받아들이지 않고 가볍게 다루거나 잠깐 고려하다C2
to consider, handle, or be involved with an idea, plan, or matter in a casual or unserious way
He dallied with the idea of moving abroad but never made any real plans.
그는 해외로 이주할 생각을 잠깐 해 보았지만 실제 계획은 세우지 않았다.
This is not a policy that politicians can afford to dally with.
이것은 정치인들이 가볍게 다룰 수 있는 정책이 아니다.
- 2
추파를 던지다, 가볍게 사귀다 — 누군가와 진지하지 않은 연애 감정으로 가볍게 어울리거나 추파를 던지다C2
to flirt with someone or have a casual, unserious romantic or sexual relationship with them
She accused him of dallying with several women while pretending to be devoted to her.
그녀는 그가 자신에게 헌신적인 척하면서 여러 여자들과 가볍게 어울렸다고 비난했다.
In the novel, the young nobleman dallies with a singer and then abandons her.
그 소설에서 젊은 귀족은 한 가수와 가볍게 연애하듯 지내다가 그녀를 버린다.
뉘앙스 · 쓰임
toy with와 비슷하게 ‘가볍게 생각해 보다’라는 뜻이 있지만, dally with는 더 문어적이고 오래된 느낌이 강합니다. flirt with는 사람에게 쓰일 때 더 일반적이고 직접적으로 ‘추파를 던지다’라는 뜻이며, dally with는 관계가 진지하지 않다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. trifle with는 ‘함부로 가볍게 대하다’라는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
목적어는 with 뒤에 오며 분리할 수 없습니다. 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 문학적인 표현으로 느껴지므로, 보통 상황에서는 toy with, flirt with, play around with 등을 더 자주 씁니다. 부정적인 평가를 담아 ‘진지하게 다뤄야 할 것을 가볍게 대하다’라는 의미로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- toy with
- 생각이나 가능성을 가볍게 만지작거리듯 고려한다는 뜻으로 더 일반적입니다.
- trifle with
- 중요한 것을 하찮게 대한다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
- play around with
- 덜 격식적이며, 실험적으로 이것저것 해 본다는 의미도 있습니다.
- flirt with
- 가장 일반적인 표현으로, 말이나 행동으로 호감을 가볍게 보이는 것을 뜻합니다.
- carry on with
- 비밀스럽거나 부적절한 관계를 지속한다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- have a fling with
- 짧고 진지하지 않은 연애나 성적 관계를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- take seriously
- 어떤 문제나 생각을 진지하게 받아들인다는 반대 의미입니다.
- commit to
- 생각만 해 보는 것이 아니라 실제로 전념하거나 약속한다는 뜻입니다.
- be faithful to
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 의미입니다.
- settle down with
- 가볍게 어울리는 것이 아니라 한 사람과 안정된 관계를 맺는다는 뜻입니다.